Перевод по связям с общественностью на заказ

Перевод по связям с общественностью браковывают не за словарь, а за пресс-релиз, который звучит как калька. Ниже: Какие тексты переводим, Работа с PR-терминологией, Стиль и регистр, Оформление ссылок и источников, Где чаще всего ошибаются. Правильный термин в неверном стиле текста читается так же плохо, как точный стиль с искажённым термином. Разбираем каждый пункт ниже: цена — от 200 ₽, срок — от 4 часов.

Какие тексты переводим

PR-перевод — это работа с шестью типами текстов: курсовые и дипломные работы, статьи из PR-журналов, кейсы кампаний, пресс-релизы и медиапланы, фрагменты монографий и стенограммы интервью. Статью на 5–8 страниц переводят за сутки, фрагмент — от 4 часов.

Курсовые и дипломные работы по теории и практике связей с общественностью, статьи из зарубежных PR-журналов для обзора литературы, кейсы западных и российских кампаний, пресс-релизы и медиапланы как учебный материал, фрагменты монографий по репутационному менеджменту и антикризисным коммуникациям. Отдельно — интервью и стенограммы, когда нужен перевод с сохранением прямой речи спикера.

Работа с PR-терминологией

PR-терминология — это набор из 4 базовых понятий с устоявшимся переводом: «стейкхолдер», «медиарилейшнз», «фрейминг» и «спин-докторинг» передаются русскоязычным эквивалентом, закреплённым в отраслевой литературе 2010–2024 годов, а не переводятся дословно.

Термины вроде «стейкхолдер», «медиарилейшнз», «фрейминг», «спин-докторинг» передаются устоявшимся русскоязычным эквивалентом, если он есть в отраслевой литературе, а не переводятся дословно. Там, где устоявшегося перевода нет, термин оставляется на языке оригинала при первом упоминании с пояснением в скобках. Аббревиатуры организаций и должностей — например, CIPR, PRSA — расшифровываются один раз при первом появлении в тексте.

Стиль и регистр

Стиль и регистр — это то, что отличает пресс-релиз от академической статьи: первый переводится в деловом, но не канцелярском тоне, вторая сохраняет научный регистр без разговорных оборотов из 2–3 типичных для англоязычных изданий конструкций.

Пресс-релиз переводится в деловом, но не канцелярском стиле, характерном для российской PR-практики. Академическая статья сохраняет научный регистр оригинала — без разговорных оборотов, которые иногда встречаются в англоязычных изданиях. Цитаты спикеров переводятся так, чтобы сохранить интонацию и характер речи, а не превращаться в обезличенный пересказ.

Оформление ссылок и источников

Оформление ссылок — это перевод библиографии в формат ГОСТ Р 7.0.5—2008, а не сохранение стиля оригинала: APA или Chicago перестраиваются в требуемый вузом формат за 1–2 часа на список из 15–30 источников.

Библиографическое описание источника оформляется по ГОСТ, а не по стилю оригинального издания — APA или Chicago переводятся в требуемый вузом формат. Если в тексте есть ссылки на конкретные кампании или бренды, названия сохраняются на языке оригинала с переводом сути кампании в примечании, если это нужно для понимания.

Где чаще всего ошибаются

Семь ошибок повторяются в черновых переводах чаще остальных и встречаются, по нашим данным за 2024 год, в 30–40% работ без редактуры: дословный перевод термина, потеря регистра, повторная расшифровка аббревиатуры и другие.

• переводят термин дословно там, где есть отраслевой эквивалент;
• теряют регистр — деловой текст превращается в разговорный или наоборот;
• расшифровывают аббревиатуру каждый раз заново вместо одного пояснения;
• меняют структуру абзацев пресс-релиза, ломая принятую подачу информации;
• оставляют библиографию в исходном стиле цитирования вместо ГОСТ;
• переводят название кампании там, где оно должно остаться на языке оригинала;
• теряют интонацию цитаты, делая прямую речь безличной.

Сколько стоит

Стоимость PR-перевода составляет от 200 ₽ за страницу, срок — от 4 часов. Доработки в течение 21 дня после сдачи бесплатны.

• цена от 200 ₽ за страницу — зависит от языка и плотности терминологии;
• срок от 4 часов для небольшого фрагмента;
• оплата уходит исполнителю только после вашей проверки перевода;
• 21 день на бесплатные доработки по замечаниям.

Что прислать вместе с заказом

Для расчёта нужны данные из 4 пунктов: исходный текст целиком, языковая пара, требования к оформлению библиографии и срок сдачи в часах или днях.

Исходный текст целиком, языковую пару, требования к оформлению библиографии и срок сдачи. Если в вузе принят конкретный глоссарий PR-терминов — приложите его, это избавит от расхождений с другими работами на кафедре. Укажите, нужен ли перевод только основного текста или ещё и подписей к схемам.

Как заказать

Заказ размещается бесплатно, а цену называют авторы. Например, по данным 2024 года у нас 89% заказов по PR получают первый отклик менее чем за 30 минут.

Ничего платить на входе не нужно: задание висит бесплатно, а цену называют сами авторы. Задайте автору один-два вопроса по существу — по ответам сразу понятно, в теме он или нет. Деньги переводятся автору только после вашей проверки готовой работы.