Перевод по языкам (переводы): перевод справки на английский

В переводе справки на английский главным является точная передача юридически значимого содержания и официальной терминологии, а также сохранение структуры документа и отметок с печатями.

Что входит в работу

• полный перевод текстовой части справки с передачей дат, наименований учреждений и должностей;
• сохранение структуры документа: заголовок, реквизиты, основная часть, подписи;
• передача печатей и штампов словесным обозначением там, где это требуется;
• проверка согласованности терминов и оформления согласно целевым требованиям;

На что смотреть при проверке

• единство терминологии в документе и соответствие официальным переводам;
• корректность имен собственных, дат и регистрационных данных;
• правильность передачи формулировок, влияющих на смысл документа;

Мы помогаем оформить перевод в виде, удобном для представления в инстанциях: перевод выполняет специалист, знакомый с официальной лексикой и требованиями к документам. Предоставляем бесплатные доработки по замечаниям до 21 дня после сдачи.

Вы получите перевод, выполненный в соответствии с тематикой и методичкой, с разбором терминов от автора; опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт.