Заказать перевод

Академический перевод оценивают по терминам: одна неверная замена делает текст непригодным для специалиста. Ниже: виды перевода, что входит в работу, терминология, работа с терминологией заказчика, перевод для журнала, транслитерация и References. Пункты неразделимы: гладкий язык при сбитых терминах рецензент журнала отклонит, а верные термины без вычитки носителем не пройдут стилистическую правку. Разбираем каждый и как оформляются двуязычные материалы; цена — от 200 ₽, срок — от 4 часов.

Виды перевода

Научная статья на английский — для подачи в журнал: с аннотацией на 150–250 слов, ключевыми словами и References по стилю издания.

Статья или глава с иностранного языка — для обзора литературы объёмом 5–8 страниц: важна точность формулировок, которые вы потом процитируете.

Аннотация и ключевые слова — самый частый небольшой заказ на 150–250 слов: нужен именно научный английский, а не подстрочник.

Учебные тексты и топики — объёмом 1–3 страницы, с сохранением уровня языка, соответствующего курсу.

Документы и справки — с точным переносом реквизитов, дат и наименований.

Технический перевод — инструкции, стандарты, спецификации: терминология критична, срок — от 1 суток.

Что входит в работу

• перевод с сохранением структуры оригинала: заголовки, списки, таблицы;
• единая терминология по всему тексту — 1 термин, 1 соответствие;
• перенос формул, обозначений и единиц с проверкой их записи в целевом языке;
• оформление ссылок и списка литературы по требуемому стилю;
• вычитка готового текста на согласование и опечатки за 1 проход.

Терминология

Термины переводятся по принятой в вашей области традиции, а не по первому значению словаря: у одного русского термина бывает 2–3 английских соответствия с разными оттенками. Методичка с глоссарием или 1–2 прежние публикации ускоряют работу: перевод согласуется с ними, а не подбирается заново. Спорные термины выносятся в комментарий, чтобы вы могли выбрать вариант, привычный вашей кафедре или журналу.

Машинный перевод

Машинный перевод виден по 3 признакам: калькированные конструкции, неверные предлоги при терминах, потерянная логика длинных предложений. Редакции научных журналов такие тексты возвращают, а иногда прямо требуют указывать, использовался ли машинный перевод, — поэтому перевод делается человеком с последующей вычиткой.

Работа с терминологией заказчика

Глоссарий, прошлые публикации или переводы того же научного коллектива становятся основой для 100% терминов — они берутся оттуда, а не подбираются заново. Разнобой в переводе одного термина между статьями серии снижает цитируемость и путает рецензентов, поэтому единый список ведётся с первой работы.

Когда готового глоссария нет, спорные термины собираются в отдельный список и согласуются с вами до сдачи: обычно их 5–15 на статью. Такой список остаётся у вас и пригодится для следующих работ.

Аббревиатуры и обозначения

Аббревиатуры расшифровываются при первом упоминании в каждом языке отдельно; единицы измерения приводятся к международной системе СИ с принятой в англоязычной литературе записью. Десятичный разделитель в англоязычном тексте — точка, а не запятая: мелочь, по которой сразу видно перевод без вычитки.

Перевод для журнала

Публикация в журнале требует минимум 4 элементов: аннотацию в структурированном виде на 150–250 слов, ключевые слова из принятой терминологии, References с транслитерацией русскоязычных источников и указанием DOI, единообразие в написании фамилий авторов. Требования берутся из правил для авторов конкретного издания — их лучше прислать вместе с текстом, иначе оформление придётся переделывать после первого технического отказа.

Вычитка носителем и стилистическая правка

Вычитка носителем — отдельная услуга поверх перевода объёмом от 1 суток: текст читает специалист с уровнем носителя и правит то, что грамматически верно, но звучит нехарактерно для научного английского, — порядок слов, артикли при терминах, длину предложений, связки между абзацами. Для журналов первого квартиля это почти обязательный этап: редакции возвращают статьи с формулировкой language editing required, не читая содержания.

Заказывать вычитку имеет смысл после того, как содержание финализировано: правка стиля по тексту, который потом перепишут, — потерянные деньги и минимум 1 день лишнего срока.

Транслитерация и References

Русскоязычные источники в References оформляются по одной схеме из 5 элементов: транслитерация оригинального названия, перевод в квадратных скобках, издание, год, страницы, DOI. Схема транслитерации выбирается один раз на весь список — журналы обычно указывают, какую использовать. Фамилии авторов пишутся так, как они уже писались в их англоязычных публикациях: иначе профили в базах не склеятся.

Отдельная тонкость — названия журналов: у части российских изданий есть официальное английское название, и его нужно брать с сайта, а не переводить самостоятельно.

Объём и стоимость

• минимальная цена — от 200 ₽;
• минимальный срок — от 4 часов;
• оплата после проверки, доработки 21 день бесплатно;
• объём считается по знакам исходного текста; техническая и медицинская тематика дороже общенаучной.

Сроки

• от 4 часов — аннотация с ключевыми словами на 150–250 слов;
• от 1 суток — статья объёмом 5–8 страниц;
• 2–3 дня — глава или большой технический текст с терминологией;
• плюс 1 день на вашу проверку терминов: её лучше не пропускать.

Оформление двуязычных материалов

В студенческих и научных работах часто нужны параллельные версии: русская и английская аннотации по 150–250 слов каждая, двуязычный список литературы, подписи к рисункам на двух языках. Здесь важно единообразие: если фамилия автора транслитерирована одним способом в References, тем же способом она пишется в аннотации и в подписи. Разнобой в транслитерации — частая причина того, что публикации автора не склеиваются в наукометрических базах.

Для дипломных работ по лингвистике и переводоведению отдельно оформляется приложение с исходным текстом и переводом в две колонки — этот формат задаёт кафедра, и его лучше уточнить заранее.

Что прислать вместе с заказом

Исходный текст в редактируемом виде, направление и тематику, правила для авторов журнала, если перевод для публикации, глоссарий или 1–2 свои прежние работы для согласования терминов, срок в часах. Скажите, нужен ли перевод «под носителя» — вычитка и стилистическая правка считаются отдельно.

Как заказать

Заказ размещается бесплатно и ни к чему не обязывает: задача описывается в форме, авторы присылают предложения с ценой и сроком, первый отклик приходит примерно за 30 минут. Переводчик подбирается по тематике: медицинский и юридический тексты требуют разной подготовки. Оплата переводится автору после проверки результата, доработки в течение 21 дня бесплатны.