Внимание! Студландия не продает дипломы, аттестаты и иные документы об образовании. Наши специалисты оказывают услуги консультирования в области образования: в сборе информации, ее обработке, структурировании и оформления в соответствии с ГОСТом. Все услуги на сайте предоставляются исключительно в рамках законодательства РФ.

← Назад в раздел: Перевод

Главная Архив заказов Перевод Перевод с английского на русский

Перевод по языкам и переводам: с английского на русский — содержание работы

Раздел: Перевод на заказ

1–2 стр.
Оригинальность от 75%
Срок от 12 часов

Тема: Перевод с английского на русский

Задание:

срок сдачи 25.10 до 14:00

В переводе с английского на русский основное — корректная передача терминологии и связности текста: анализируют лексические соответствия, синтаксис и стилистические особенности исходника, уделяя внимание терминам и контексту.

Что обычно входит

аннотирование исходного текста и разбор ключевых терминов;
перевод основного текста с учётом стиля и целевой аудитории;
пояснения по выбору переводческих эквивалентов и примечания;
список использованных словарей и источников;
оформление по требованиям курса (шрифт, поля, структура).

На что смотрит преподаватель

верность передачи лексики и терминов в контексте;
соответствие стиля исходного текста и адекватность русского варианта;
грамотность, пунктуация и единообразие терминологии;
обоснование переводческих решений в примечаниях.

Перевод в рамках дисциплины «Языки (переводы)» предполагает как языковый анализ, так и практическое воплощение: текст адаптируют под целевую форму речи, сопровождают пояснениями и ссылками на источники.

Мы помогаем с разбором терминологии, выбором эквивалентов и оформлением по методичке; при необходимости вносим правки по замечаниям преподавателя до 21 дня — опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт.

Тип: Перевод
Предмет: Языки (переводы)
Объем: 1-2 стр.