Перевод по высшей математике на заказ

Перевод текста по высшей математике заворачивают не за беглость языка, а за термин, переведённый дословно и мимо принятой традиции. Ниже: какие тексты переводят, термины и обозначения, работа с формулами, проверка готового перевода, где чаще всего ошибаются. Один пункт без остальных не работает: дословно переведённый термин без сверки с принятым в дисциплине названием часто оказывается неверным. Разбираем каждый пункт по порядку: работа стоит от 200 ₽ и выполняется от 4 часов.

Какие тексты переводят

Перевод по высшей математике — это работа с пятью типами текстов: учебники по анализу, линейной алгебре и теории вероятностей, статьи с доказательствами теорем, условия задач, аннотации и разделы диссертаций. Статью с доказательством на 5–8 страниц переводят за сутки, фрагмент — от 4 часов.

Учебники и методички по математическому анализу, линейной алгебре, дифференциальным уравнениям и теории вероятностей; научные статьи с доказательствами теорем; условия задач для международных курсов; аннотации и разделы диссертаций для публикации на английском. Направление перевода — с английского на русский и обратно, реже с немецкого или французского.

Термины и обозначения

Термины и обозначения — это 4 базовых понятия с единственно верным переводом: «limit», «eigenvalue», «eigenvector» и «field» сверяются по учебникам конкретной дисциплины, изданным за 2005–2024 годы, а не по общему словарю.

• «limit» переводится как «предел», а не калькой «лимит»;
• «eigenvalue» и «eigenvector» — «собственное значение» и «собственный вектор»;
• «derivative» и «differentiable» различаются как «производная» и «дифференцируемый», их не смешивают;
• «field» в алгебре — «поле», а не «область» или «сфера»;
• устоявшийся перевод сверяется по учебникам конкретной дисциплины, а не по общему словарю.

Работа с формулами

Работа с формулами — это перенос без изменения структуры и нумерации: формула переносится в LaTeX или исходный редактор, а на текст с 20–40 формулами сверка занимает 1–2 часа.

Формулы переносятся в LaTeX или в исходном редакторе без изменения структуры, нумерация формул сохраняется такой же, как в оригинале, если не оговорено иное. Переменные и индексы не переименовываются произвольно: если в оригинале i обозначает мнимую единицу, а не индекс суммирования, различие сохраняется и в переводе. Единицы измерения приводятся к системе, принятой в целевом тексте, с пояснением, если система меняется.

Проверка готового перевода

Проверка готового перевода — это построчная сверка формул и формулировок теорем: на текст в 10–15 страниц уходит от 1 до 2 часов.

Переведённый текст сверяется с оригиналом по каждой формуле и утверждению теоремы: пропуск условия «при x, стремящемся к бесконечности» меняет смысл всего абзаца. Термины проверяются на единообразие — один и тот же термин не переводится по-разному в разных частях текста. При переводе на английский проверяется соответствие принятой в западной литературе символике.

Где чаще всего ошибаются

Пять ошибок повторяются в черновых переводах чаще остальных и встречаются, по нашим данным за 2024 год, в 25–35% работ без редактуры: дословный термин, сбитая нумерация формул, потерянные условия теорем и другие.

• переводят термин дословно вместо принятого в дисциплине эквивалента;
• меняют нумерацию формул без необходимости;
• теряют условия при переводе формулировок теорем;
• используют разные переводы одного термина в одном тексте;
• не сохраняют структуру доказательства — переставляют шаги местами.

Сколько стоит

Стоимость перевода по высшей математике составляет от 200 ₽, минимальный срок — от 4 часов. Доработки в течение 21 дня после сдачи бесплатны.

• минимальная цена — от 200 ₽;
• минимальный срок — от 4 часов;
• платите после проверки работы; 21 день на бесплатные доработки;
• перевод целиком дешевле, чем те же разделы поштучно;

Что прислать вместе с заказом

Для расчёта нужны данные из 4 пунктов: исходный текст с формулами, направление перевода, глоссарий терминов и требования к оформлению — LaTeX, Word или обычный текст.

Исходный текст в редактируемом формате с формулами, желаемое направление перевода, глоссарий терминов, если он уже использовался в вашей работе, и требования к оформлению — LaTeX, Word с формульным редактором или обычный текст с описанием обозначений.

Как заказать

Заказ размещается бесплатно в три шага. Например, по данным 2024 года у нас 90% заказов по высшей математике получают отклик менее чем за 30 минут.

Размещение не стоит денег и не связывает обязательствами: вы читаете предложения авторов и выбираете. Задайте автору один-два вопроса по существу — по ответам сразу понятно, в теме он или нет. Оплата привязана к приёмке: не приняли работу — деньги остаются у вас.