Перевод по языкам: перевод с немецкого на русский простыми словами

В переводе с немецкого на русский ключевой задачей является точная передача смысла и стилистики исходного текста при сохранении корректной терминологии и естественной фразеологии русского языка.

Что включает работа

• анализ исходного текста и выявление проблемных фрагментов;
• перевод терминов и устойчивых сочетаний с учётом контекста;
• передача стилистики исходника — научной, деловой или художественной;
• редактирование и вычитка перевода на предмет грамматики и пунктуации;
• оформление примечаний или переводческих оговорок при необходимости.

На что обращает внимание заказчик

Заказчики обычно проверяют точность терминологии, адекватность передачи авторской интенции и читаемость текста по-русски; для специальных тем важны ссылки на профильные источники и единообразие терминов.

Мы помогаем подготовить перевод, сохранить терминологическую согласованность и привести текст в соответствие с нормативами русского языка; при необходимости автор вносит правки по замечаниям преподавателя.

Вы получите перевод по теме и методичке, выполненный специалистом по переводам, с бесплатными доработками по замечаниям до 21 дня; опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт.