Перевод по языкам (переводы): перевод с русского на английский язык

В переводе с русского на английский для дисциплины «Языки (переводы)» главное точно передать терминологию и информационную структуру исходного текста, сохранив академический стиль и связность.

Что включает такая работа

• анализ исходного текста и выявление терминов;
• перевод основной части с корректировкой синтаксиса и стиля;
• адаптация выражений под академическую норму английского языка;
• проверка терминологии по профильным источникам и глоссариям;
• оформление примечаний и bibliographic элементов при необходимости.

На что обращает внимание преподаватель

Оценивают точность передачи смысла, адекватность терминологии, связность и соответствие стиля требуемому жанру (научная статья, реферат, аннотация). Важно также соблюдение формальных требований к оформлению и ссылкам.

Мы помогаем подготовить перевод в соответствии с методичкой и академической практикой: качественный разбор исходника, корректный перевод и выверка терминов автором, знакомым с тематикой. После сдачи возможны бесплатные доработки по замечаниям до 21 дня. Оставьте в заявке задание — опишите тему и требования, чтобы получить расчёт.