Перевод по языкам (переводы): перевод медицинского заключения

В переводе медицинского заключения с русского на английский главным является корректная передача клинической информации и терминологии при сохранении логики заключения: диагнозов, анамнеза, описаний результатов обследований и рекомендаций.

Что входит в работу

• анализ исходного текста и выделение клинически значимой информации;
• корректный перевод медицинских терминов и обозначений с опорой на англоязычную клиничесную практику;
• сохранение структуры заключения — заголовков, разделов, выводов и рекомендаций;
• стилистическая правка и выверка соответствия принятым форматам медицинской документации;
• справочная проверка источников терминологии и сокращений.

На что смотрит преподаватель

Преподаватель или эксперт оценивает точность терминологии, однозначность формулировок и отсутствие искажений клинического смысла; также важны оформление, соблюдение регистра и адекватный перевод сокращений и единиц измерения. В переводе внимания требуют латинские наименования, имена собственные лекарств и варианты оформления результатов лабораторий.

Как мы помогаем. Перевод выполняют специалисты, которые сопоставляют русские формулировки с принятыми английскими эквивалентами, выверяют стиль и структуру документа и при необходимости уточняют формат представления данных.

Вы получите перевод по заданной теме и методичке, разбор терминологии от исполнителя, а также бесплатные доработки по замечаниям преподавателя до 21 дня — опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт.