Внимание! Студландия не продает дипломы, аттестаты и иные документы об образовании. Наши специалисты оказывают услуги консультирования в области образования: в сборе информации, ее обработке, структурировании и оформления в соответствии с ГОСТом. Все услуги на сайте предоставляются исключительно в рамках законодательства РФ.

Главная Архив заказов Перевод Перевести на английский

Перевод по языкам (переводы): перевод текста на английский

Раздел: Перевод на заказ

07.12.2019
Дата сдачи: 09.12.2019
Статус: Заказ выполнен и закрыт
Детали заказа: # 87644

Тема: Перевести на английский

Задание:

Перевести файл

В переводе на английский важны точность передачи смысла, сохранение стилистики и корректная передача терминологии в зависимости от жанра текста.

Что включает перевод

анализ исходного текста: жанр, стиль, целевая аудитория;
отбор эквивалентных лексических цепочек и терминов;
синтаксическая адаптация и нормирование фразеологии;
проверка соответствия стилевых и форматных требований;
списки источников и оговорки переводчика при необходимости.

На что обращает внимание преподаватель

Преподаватели оценивают точность передачи смысловых связей, адекватность терминологии, уместность стилистических приёмов и оформление перевода согласно методичке. В учебных заданиях часто требуют пояснительную записку о переводческих решениях и примечания к проблемным местам.

Мы готовим перевод на английский с учётом жанра и методических требований, делаем правки по замечаниям преподавателя до 21 дня. Оставьте описание задания в заявке, чтобы получить расчёт и инструкцию по дальнейшим шагам.

Тип: Перевод
Предмет: Языки (переводы)
Объем: 2-3 стр.