Перевод по психологии на заказ

Перевод психологических текстов держится не на стиле, а на точности термина и адаптации методики. Ниже: какие тексты переводят, работа с терминами, перевод психодиагностических методик, перевод для публикации, объём и стоимость. Порознь эти пункты не гарантируют качества: переведённый опросник без сверки шкалы искажает результат, а точный термин без адаптации методики не годится для эмпирической части. Дальше по порядку; стоимость начинается от 200 ₽, минимальный срок — от 4 часов.

Какие тексты переводят

Психологический перевод — это работа с пятью типами текстов: статьи и главы монографий, психодиагностические методики, собственная статья для журнала, кейсы консультаций и аннотации. Методику с обратным переводом делают за 2–3 дня, аннотацию — от 4 часов.

Научные статьи и главы монографий — для теоретического обзора в курсовой, ВКР или диссертации.

Психодиагностические методики — опросники, шкалы, инструкции к тестам для использования в собственном исследовании.

Собственная статья на английский — для подачи в журнал, вместе с аннотацией и списком литературы.

Кейсы и стенограммы консультаций — учебные и клинические примеры для разбора.

Аннотации и ключевые слова — самый частый небольшой заказ.

Работа с терминами

Работа с терминами — это выбор одного из 2–3 устоявшихся вариантов под конкретную школу: coping передаётся как совладающее поведение или копинг-стратегии, mindfulness — как осознанность или майндфулнес, в зависимости от традиции 2010–2024 годов, принятой на кафедре.

В психологии один и тот же английский термин переводится по-разному в зависимости от школы: coping — совладающее поведение или копинг-стратегии, mindfulness — осознанность или майндфулнес, в зависимости от того, на какую традицию опирается кафедра. Если вы работаете в рамках конкретного подхода — когнитивно-поведенческого, психодинамического, гуманистического, — укажите это: перевод будет согласован с принятой в нём терминологией, а не взят из первого попавшегося источника.

Перевод психодиагностических методик

Перевод методики — это сохранение психометрических свойств, а не построчная замена слов: обратный перевод занимает 1–2 дня и сравнивается с оригиналом по каждому из 15–40 пунктов опросника, чтобы показать эквивалентность.

Опросник переводится не построчно, а с сохранением психометрических свойств формулировки: пункт должен измерять то же самое, что и в оригинале, а не звучать буквально похоже. Для методик, которые пойдут в эмпирическую часть работы, делается обратный перевод — независимый перевод русского текста снова на английский язык — и сравнение с оригиналом, чтобы показать эквивалентность. Шкала ответов и ключ подсчёта переводятся отдельной строкой и проверяются на соответствие оригинальной структуре.

Что входит в обратный перевод методики

1. независимый перевод русского текста снова на английский;
2. сравнение построчно с оригинальными 15–40 пунктами;
3. сверка шкалы ответов и ключа подсчёта;
4. отчёт о расхождениях на 1–2 страницы.

Перевод для публикации

Публикационный перевод включает структурированную аннотацию на 150–250 слов, ключевые слова и список литературы с транслитерацией. Журналы с высоким рейтингом (Q1) требуют вычитку носителем за 1–2 дня до подачи.

Если текст идёт в журнал, к переводу добавляются структурированная аннотация, ключевые слова из принятой рубрикации и список литературы, оформленный по требованиям издания, с транслитерацией русскоязычных источников. Для журналов с высоким рейтингом обычно нужна вычитка носителем языка — она заказывается отдельно и делается после того, как содержание финализировано.

Объём и стоимость

Стоимость психологического перевода составляет от 200 ₽, минимальный срок — от 4 часов. Доработки в течение 21 дня после сдачи бесплатны.

• минимальная цена — от 200 ₽;
• минимальный срок — от 4 часов;
• оплата после проверки, доработки 21 день бесплатно;
• объём считается по знакам исходного текста; методики с обратным переводом стоят дороже общенаучного текста того же объёма.

Сроки

Срок перевода зависит от типа текста: от 4 часов на аннотацию до 2–3 дней на методику с обратным переводом и сверкой.

• от 4 часов — аннотация или короткий опросник;
• от суток — статья на 5–8 страниц;
• 2–3 дня — методика с обратным переводом и сверкой;
• плюс время на вашу проверку терминов перед использованием в работе.

Что прислать вместе с заказом

Для расчёта нужны данные из 5 пунктов: исходный текст, подход или школа, глоссарий или прежние переводы, требования журнала и срок в часах.

Исходный текст в редактируемом виде, подход или школу, в рамках которых пишете работу, глоссарий или прежние переводы для согласования терминов, требования журнала, если перевод для публикации, срок. Для методики уточните, нужен ли обратный перевод — без него результат в эмпирическую часть не примут.

Как заказать

Заказ размещается бесплатно в три шага. Например, по данным 2024 года у нас 90% заказов по психологии получают предложение с ценой и сроком за 30 минут.

Первый шаг — бесплатное описание задания. На него откликаются авторы, каждый со своей ценой и своим сроком. Смотрите на профиль: рейтинг, отзывы, выполненные работы по этой же теме. Перевод автору делается по факту приёмки, а не при размещении задания.