Перевод по биологии на заказ

Перевод по биологии бракуют не за стиль, а за спутанный род или вид организма в латинском названии. Ниже: какие тексты переводят, что входит в работу, терминология и номенклатура, оформление перевода, стилистика научного текста, где чаще всего ошибаются. Гладкая русская фраза с перепутанным термином номенклатуры не принимается, даже когда весь остальной текст безупречен. Разбираем на вашем тексте: цена от 200 ₽, срок от 4 часов.

Какие тексты переводят

Учебные материалы

Учебные материалы по биологии переводят объёмом обычно 3–10 страниц: главы учебников, статьи для реферата или курсовой, методички лабораторных работ — с сохранением структуры оригинала и терминологии, принятой в русскоязычной литературе.

Научные тексты

Научные тексты требуют точности на уровне 2–3 знаков после запятой в числовых данных: абстракты статей, фрагменты исследований, описания методик эксперимента — с точной передачей единиц измерения, названий реагентов и статистических показателей.

Что входит в работу

В перевод по биологии входят 5–6 обязательных этапов.

• перевод текста с сохранением абзацев и структуры оригинала;
• проверка латинских названий видов и таксонов по номенклатуре;
• сверка единиц измерения и числовых значений;
• сохранение или перевод подписей к рисункам и таблицам;
• список терминов, если требуется отдельный глоссарий;
• указание источника и выходных данных оригинала.

Терминология и номенклатура

Латинские названия видов и родов в биноминальной номенклатуре (правило Линнея 1753 года) не переводятся и не склоняются — приводятся курсивом в исходном виде. Названия ферментов, генов и белков передаются по принятым в русскоязычной литературе сокращениям, а не транслитерацией с английского. Там, где термин имеет 2–3 варианта перевода, выбирается тот, что закреплён в профильных учебниках, а не первый по словарю.

Оформление перевода

Оформление перевода держит 3–4 элемента оригинала без изменений: разделы, подрисуночные подписи, нумерацию таблиц и библиографическую ссылку отдельной строкой под текстом. Если в исходнике есть сокращения, при первом употреблении даётся расшифровка на русском. Формулы и химические обозначения переносятся без изменений — переводится только окружающий их текст, а не сами символы и индексы.

Стилистика научного текста

Стилистика научного биологического текста держится на 3 правилах: безличная форма изложения (не «мы измерили», а «было измерено» или «измерения показали»), сокращение видов после первого полного упоминания по правилам биологической номенклатуры, сохранение причинно-следственной связи между этапами эксперимента в причастных и деепричастных оборотах.

Где чаще всего ошибаются

В проверенных переводах по биологии повторяются 4–5 типичных ошибок.

• переводят латинское название вида как обычное слово;
• путают единицы измерения — милли- и микрограммы, разные системы;
• переводят устоявшийся термин дословно, а не принятым в учебнике вариантом;
• теряют структуру абзацев и подписи к рисункам;
• не сверяют числовые данные с оригиналом при переносе в таблицы.

Сколько стоит

• минимальная цена — от 200 ₽;
• минимальный срок — от 4 часов;
• деньги уходят автору после приёмки, правки в течение 21 дня — без доплаты;
• цена зависит от объёма текста и насыщенности терминологией.

Что прислать вместе с заказом

Для заказа нужны 3–4 элемента: исходный текст целиком, требуемый объём и направление перевода, пожелания по терминологии, если в вашем вузе принят определённый вариант, и срок сдачи. Если нужен отдельный глоссарий — укажите это отдельно.

Как заказать

Заказ проходит в 2–3 шага: публикация задания, выбор автора, оплата после проверки. Сначала описываете, что нужно, — это бесплатно; цена появляется в откликах авторов. Разумно сравнить не только цену: рейтинг, отзывы и опыт автора по этому предмету значат больше пары сотен рублей разницы. Сначала проверка результата, потом оплата, а бесплатные правки действуют 21 день — порядок именно такой.