Перевод по авиационной и ракетно-космической технике на заказ

Перевод текста по авиационной и ракетно-космической технике заворачивают не за общую грамотность, а за «thrust», переведённый как «толчок» вместо принятой «тяги». Ниже: какие тексты переводят, техническая терминология, единицы и стандарты, проверка готового перевода, где чаще всего ошибаются. Один пункт без остальных не работает: перепутанное обозначение по ГОСТу или ИКАО делает технический текст непригодным для инженера. Разбираем каждый пункт по порядку: считать стоит от 200 ₽ и от 4 часов.

Какие тексты переводят

По авиационной и ракетно-космической технике переводят 4–5 типов документов объёмом обычно 5–15 страниц: технические описания летательных аппаратов и ракетных двигателей, статьи по аэродинамике и динамике полёта, разделы диссертаций о системах управления полётом, инструкции и регламенты по стандартам ИКАО, аннотации для публикации в зарубежных отраслевых журналах.

Техническая терминология

Терминология по ГОСТ 23851—79 «Ракеты и космические аппараты» и стандартам ИКАО фиксирует однозначный перевод для каждого термина — вот 4–5 частых примеров.

• «thrust» — «тяга», а не «толчок» или «сила толкания»;
• «angle of attack» — устоявшийся «угол атаки», не «угол нападения»;
• «airframe» — «планер» летательного аппарата, отдельно от «фюзеляжа»;
• «propellant» в ракетной технике — «топливо» или «рабочее тело» в зависимости от типа двигателя;
• «payload» — «полезная нагрузка», термин единый для авиации и ракетной техники.

Единицы и стандарты

Единицы измерения переводят по 2–3 правилам: метрическая система для российских стандартов, футы и узлы — при переводе документов ИКАО без пересчёта, если так требует заказчик, обозначения по ГОСТ и отраслевым регламентам — без изменений. Маркировка марок сплавов, индексы моделей двигателей и коды деталей переносятся в исходном виде — любая попытка транслитерировать их «на слух» делает документ непригодным для сверки с чертежом.

Проверка готового перевода

Проверка готового перевода проходит в 1–2 этапа: сверка с оригиналом по каждому техническому термину и числовому значению — ошибка в переводе единицы измерения меняет смысл технического параметра — и контроль единообразия, когда один и тот же узел или параметр не должен называться по-разному в разных частях документа.

Где чаще всего ошибаются

В проверенных технических переводах повторяются 4–5 типовых ошибок.

• переводят технический термин по общему словарю вместо отраслевого;
• путают планер и фюзеляж как синонимы;
• пересчитывают единицы измерения там, где требовалось сохранить исходную систему;
• используют разные переводы одного узла или параметра в одном документе;
• теряют числовые значения и допуски при пересказе технического описания.

Сколько стоит

• минимальная цена — от 200 ₽;
• минимальный срок — от 4 часов;
• деньги уходят автору после приёмки, правки в течение 21 дня — без доплаты;
• перевод целиком выходит дешевле, чем те же части по отдельности;

Что прислать вместе с заказом

Для заказа нужны 3–4 элемента: исходный текст с чертежами и таблицами параметров, желаемое направление перевода, глоссарий отраслевых терминов, если он уже используется на вашем предприятии или кафедре, и указание, какую систему единиц сохранять.

Как заказать

Заказ проходит в 2–3 шага: публикация задания, выбор автора по списку работ, оплата после проверки. Публикация бесплатна, отказаться можно на любом шаге до выбора автора. У каждого автора открыт список выполненных работ — по нему видно, знаком ли ему предмет. Сначала проверка результата, потом оплата, а бесплатные правки действуют 21 день — порядок именно такой.