Перевод по международным отношениям на заказ

Перевод текста по международным отношениям заворачивают не за общую грамотность, а за произвольно переведённое название международного договора. Ниже: какие тексты переводят, ключевые понятия, названия документов и организаций, проверка готового перевода, где чаще всего ошибаются. Один пункт без остальных не работает: официальное название договора, переведённое произвольно, делает ссылку на источник нерабочей. Разбираем каждый пункт по порядку: стоимость начинается от 200 ₽, минимальный срок — от 4 часов.

Какие тексты переводят

Перевод по международным отношениям — это работа с пятью типами текстов: статьи по внешней политике и дипломатии, разделы диссертаций о международных организациях, аналитические доклады, выдержки из договоров и резолюций и аннотации для зарубежных журналов. Доклад объёмом 15–20 страниц переводят за 2–3 дня, а аннотацию — от 4 часов.

Статьи по внешней политике и дипломатии, разделы диссертаций о международных организациях, аналитические доклады, выдержки из международных договоров и резолюций, аннотации для публикации в зарубежных журналах по политологии и международному праву.

Ключевые понятия

Ключевые понятия — это термины, которые нельзя переводить произвольно: «soft power», «sanctions regime», «sovereignty» и «self-determination» получили устоявшиеся русские соответствия в дипломатической практике 1990–2020-х годов, и словарные варианты здесь не работают.

• «soft power» и «hard power» — устоявшиеся «мягкая сила» и «жёсткая сила», не переводятся описательно;
• «sanctions regime» — «санкционный режим», а не «режим санкций», если так принято у автора;
• «sovereignty» и «self-determination» различаются как «суверенитет» и «самоопределение», не смешиваются;
• «multilateralism» — «многосторонность» или «многосторонний подход» в зависимости от контекста фразы;
• сокращения организаций — ООН, ОБСЕ, НАТО — приводятся к принятым в русском языке аббревиатурам.

Названия документов и организаций

Название документа — это первое, что сверяют с официальной версией: ООН и ОБСЕ публикуют русскоязычные переводы резолюций и обновляют часть из них каждые 2–3 года, поэтому актуальная версия имеет приоритет над более старой.

Официальные названия договоров, конвенций и резолюций переводятся по опубликованным русскоязычным версиям, если они существуют, а не заново с нуля — иначе ссылка на источник перестаёт быть узнаваемой. Названия органов и должностей международных организаций сверяются с их официальными сайтами на русском языке. Даты подписания и вступления в силу документа переносятся без изменений, а нумерация статей и пунктов договора сохраняется той же, что в оригинале, чтобы ссылка оставалась проверяемой.

Порядок сверки перевода документа

1. найти опубликованную русскую версию документа за нужный год;
2. сверить номера статей и пунктов — расхождение недопустимо;
3. проверить даты подписания и вступления в силу по оригиналу;
4. зафиксировать источник в примечании на 1 строку.

Проверка готового перевода

Проверка готового перевода — это сверка по трём пунктам: названия документов и организаций, нейтральность формулировок и единообразие терминов. На текст в 10–15 страниц уходит от 1 до 2 часов проверки.

Перевод сверяется с оригиналом по каждому названию документа и организации, проверяется, что политически нейтральные термины не приобрели оценочную окраску, которой не было в оригинале. Отдельно проверяется единообразие перевода терминов по всему тексту — санкционный режим не должен в одном абзаце называться иначе, чем в другом.

Где чаще всего ошибаются

Пять ошибок повторяются чаще остальных и портят до 30% черновых переводов по международным отношениям: подмена официальной версии документа собственной, путаница синонимов, лишняя оценочность, разнобой в аббревиатурах и потеря точности в датах.

• переводят название договора заново вместо использования официальной русской версии;
• путают суверенитет и самоопределение как синонимы;
• добавляют оценочную окраску там, где в оригинале нейтральная формулировка;
• используют разные переводы одной аббревиатуры организации в одном тексте;
• теряют точность в датах и номерах резолюций при пересказе.

Сколько стоит

Стоимость перевода по международным отношениям составляет от 200 ₽ за небольшой фрагмент, а минимальный срок — от 4 часов. Доработки в течение 21 дня после сдачи бесплатны.

• минимальная цена — от 200 ₽;
• минимальный срок — от 4 часов;
• платите после проверки работы; 21 день на бесплатные доработки;
• перевод целиком дешевле, чем те же разделы поштучно;

Что прислать вместе с заказом

Для расчёта нужны четыре вещи: исходный текст, желаемое направление перевода, ссылки на официальные переводы упомянутых договоров и резолюций, если они у вас есть, и цель перевода.

Исходный текст, желаемое направление перевода, ссылки на официальные переводы упомянутых договоров и резолюций, если они у вас есть, и указание, для какой цели нужен перевод — публикация, курсовая, доклад на конференции.

Как заказать

Заказ размещается в три шага и ничего не стоит: описание задачи, отклики с ценой и сроком, выбор автора. Например, по данным 2024 года у нас 88% заказов по международным отношениям получают первый отклик менее чем за 30 минут.

Публикация задания ничего не стоит и никого ни к чему не обязывает: сначала приходят отклики с ценой и сроком, потом вы решаете. Автор без отзывов по вашему направлению — риск, который редко окупается разницей в цене. Перевод автору делается по факту приёмки, а не при размещении задания.