Перевод по праву и юриспруденции: перевод статьи с английского на русский

Перевод статьи с английского в области права и юриспруденции предполагает не просто передачу слов, а корректную передачу юридической терминологии, норм и смысловых связей: главное — точность формулировок и корректное указание ссылок на оригинальные источники и авторов.

Что входит в перевод

• полный перевод текста с сохранением структуры и логики оригинала;
• адаптация юридической терминологии к русскоязычной правовой практике;
• оформление ссылок на авторов и первоисточники — указание журнала или издания;
• возможный подбор нескольких близких статей и их соотношение при необходимости;
• проверка согласованности терминов и ссылок внутри текста.

На что обращают внимание

При переводе статей по гражданскому праву важно сохранять точность понятий — определений, норм и прецедентных ссылок, а также аккуратно передавать нюансы, связанные с контекстом законодательства другой страны; оформляют указание источника и автора так, чтобы было понятно, из какого иностранного издания взят материал.

Как помогаем: специалисты подбирают и переводят подходящие англоязычные публикации, оформляют список источников и сохраняют юридическую терминологию.

В результате вы получаете перевод статьи по теме из правовой области с указанными авторами и источниками; опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт и дальнейшие инструкции.