Дипломная работа на тему: Специальная лексика как объект терминографии

Введение

В лексикографии особая роль отводится терминологическим словарям как фонду информации научного, технического и специального содержания. Терминография является важнейшим видов человеческой деятельности, в число задач которой входят систематизация, упорядочение и унификация терминов [Дубичинский, 2008: с. 147]. Эффективность композиции терминологического словаря связана с его четкой макро- и микроструктурой. В связи с этим актуальным представляется изучение последних на материале терминологических словарей разных языков.

Объектом предполагаемого исследования выступают словари лингвистических терминов английского и русского языков, в то время как предметом являются характеристики словарных статей и особенности микро- и макроструктуры рассматриваемых словарей.

Цель работы видится в сопоставительном исследовании лексикографического материала словарей лингвистических терминов на русском и английском языках.

Достижение заявленной цели исследовании предполагает решение следующих задач:

1) рассмотреть лингвистические особенности специальной лексики;

2) проанализировать стратификационные разряды специальной лексики;

3) охарактеризовать терминографию как научную дисциплину;

4) исследовать концепцию терминологического словаря;

5) рассмотреть виды терминологических словарей;

6) проанализировать словари лингвистической терминологии в английском и русском языках.

7) разработать материалы для проектной деятельности студентов по теме «Моделирование словарей лингвистических терминов»

Методика исследования включает следующие методы и приемы исследования: семантический, формально-структурный, типологический, сопоставительный, дефиниционный и компонентный анализ.

Практическая значимость работы заключается в анализе макро- и микроструктуры в сопоставительном аспекте, проведенном на материале двух авторитетных словарей лингвистических терминов, изданных на рубеже 20 и 21 вв. Результаты работы могут быть использованы на курсах лексикографии и терминоведения.

Источником фактического материала послужили словари лингвистических терминов на русском языке:

Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева (5400 терминов) и на английском языке:

A Dictionary of Linguistics and Phonetics” автор D. Crystal (5100 терминов).

Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников.

В первой главе работы «Специальная лексика как объект терминографии» рассматриваются лингвистические особенности специальной лексики, ее связь, сходства и отличия от общеупотребительной лексики. Также речь идет о целях создания специальной лексики, ее стратификационных разрядах и основных признаках.

Вторая глава «Терминография как прикладное направление терминоведения» содержит сведения о терминографии как научной дисциплине, ее месте и статусе, задачах терминографии ее взаимосвязи с терминоведением, а также о концепции терминологического словаря, характеристиках макро- и микроструктуры словарей. Кроме того, в главе дается разборы структуры словаря лингвистических терминов.

В третьей главе работы «Словари лингвистической терминологии в английском и русском языках» анализируются макро- и микроструктура словарей Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева и A Dictionary of Linguistics and Phonetics by D. Crystal, их словарные дефиниции, характер представления материала. Также рассматривается проектная деятельность по теме «Моделирование современных словарей лингвистической терминологии», цель которой научить студентов моделировать словари лингвистических терминов.

1. Специальная лексика как объект терминографии

Оглавление

* Введение

* Специальная лексика как объект терминографии

* Лингвистические особенности специальной лексики

* Стратификационные разряды специальной лексики

* Терминография как прикладное направление терминоведения

* Терминография как научная дисциплина

* Концепция терминологического словаря

* Виды терминологических словарей

* Словари лингвистической терминологии в английском и русском языках

* Словари лингвистической терминологии в английском языке

* Лингвистический энциклопедический словарь под редакцией В.Н. Ярцевой.

* Описание этапов занятия в рамках внеурочной проектной деятельности по теме «Моделирование современных словарей лингвистической терминологии»

* Заключение

* Список использованной литературы

Заключение

Цель, заявленную во введении, можно считать выполненной, поскольку последовательно были решены все, сопряженные с ней задачи.

К основным выводами работы можно отнести следующее:

Специальная лексика является особым пластом национального языка.

Состав специальной лексики характеризуется несколькими стратификационными разрядами, границы между которыми часто размыты.

Терминография является разделом лексикографии, предметом которого является разработка методологии и конкретных приемов составления специальных словарей и которая носит комплексный характер. Основная задача терминографии заключается в разработке основных принципов классификации и типологии терминологических словарей.

Существуют различные концепции и модели терминологических словарей.

Некоторые классификации словарей отличаются сжатостью (Р. Ю. Кобрин), другие содержат детальную и максимально полную типологию (С. В. Гринев).

Каждый терминологический словарь предполагает наличие макро- и микроструктуры.

Основными словарными статьями являются статьи, где с помощью различного типа дефиниций с опорой на информационные модели поясняется значение терминологической лексики.

Анализ словарей Dictionary of Linguistics and Phonetics Д. Кристала и Лингвистического энциклопедического словаря под редакцией В.Н. Ярцевой, позволил выявить как сходства, так и различия.

К сходствам можно отнести то, что оба словаря - фундаментальные лексикографические произведения, содержащие лингвистические термины.

Различия заключаются в полноте и широте охвата материала, составе имеющихся основных зон словарной статьи, характере подачи материала, разной макроструктурой.

Считаем важным навык самостоятельного составления словников и словарей у студентов, изучающих терминоведение и лексикографию, в связи с чем, в пункте 3.3. предлагается описание работы по теме «Моделирование современных словарей лингвистической терминологии»

Список литературы

* 1. Chomsky N. Review of D. Crystal’s A Dictionary of Linguistics and Phonetics. URL: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-1405152966.html (дата обращения: 25.05.2016).

* 2. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Sixth Edition. –Malden, Oxford and Victoria: Blackwell Publishing, 2008. – 555 p.

* 3. Агрикола, Э. Микро-, медио- и макроструктура как содержательная основа словаря / Э.Агрикола // Вопросы языкознания. — 1984. № 2. - С.13-17.

* 4. Апресян, Ю. Д. Наивная картина мира. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. – 1995. – № 1. – С. 6–18.

* 5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е. – М., 2004.

* 6. Ахметбекова А.М. Лексикографические и метатекстовые характеристики терминологической дефиниции. Диссертация на соискание ученой степени доктора философии (Ph.D.) Республика Казахстан, Алматы, 2014, 122 с.

* 7. Волкова, И. Н. Терминологические стандарты как особый вид словарей нормативного типа / И. Н. Волкова // Словарные категории. – М. : Наука, 1988. – С. 202–208.

* 8. Воронина Н.В. Новая профессионально-отраслевая лексика в современном русском языке (на материале транспортных наименований): Дис. … канд. филол. наук. – Пенза, 1992. – 212 с.

* 9. Герд А. С. [Рецензия] // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. — М.: Наука, 1991. — Т. 50. № 4. — С. 373—375. — Рец. на кн.: Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683 с.

* 10. Герд А.С. Прикладная лингвистика. – С.Пб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. – 268 с.

* 11. Герд, А. С. Основы научно-технической лексикографии / А. С. Герд. – Л. : ЛГУ, 1986. – 70 с.

* 12. Горохова Н.В. Терминография как закономерность развития терминоведения // Омский научный вестник. 2014. № 5 (132). С. 95-97.

* 13. Гринев, С. В. Введение в терминологическую лексикографию : учеб. пособие / С. В. Гринев. – М. : Моск. ун-т, 1986. – 102 с.

* 14. Гринев, С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.

* 15. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учебное пособие / 3-е изд., доп. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009 – 224 с.

* 16. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.

* 17. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. – М.: Русский язык, 1980. – 253 с.

* 18. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. – М.: Наука: Флинта, 2008. – 432 с.

* 19. Жеребило Т.В. Микроструктура словарей лингвистических терминов // Фундаментальные исследования. 2015. № 2-1. С. 194-199.

* 20. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов и понятий. Изд. 6-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2016. – 610 с.

* 21. Закирова Е.С. Лексикографическое описание технических терминов: современный подход // Известия Московского государственного технического университета МАМИ. Выпуск № 2 / том 3 / 2012.

* 22. Исакова А.А. Прагмонимы современного русского языка как составляющая рекламного дискурса: лингво-когнитивная, семантическая, структурно-прагматическая характеристика: Автореферат к диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. – Челябинск, 2012. – Режим доступа: http://www.cspu.ru/uchenomu_soiskatel_referat348.pdf (дата обращения 1.05.2016).

* 23. Комарова, З. И. Семантическая структура специального слова и её лексикографическое описание / З. И. Комарова. – Свердловск : Уральский ун-т, 1991. –156 с.

* 24. Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. –Helsinki: University Translation Studies Helsinki, 2007. – 443 с.

* 25. Лингвистический энциклопедический словарь – ЛЭС / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683 с.

* 26. Миньяр-Белоручева А.П. Номенклатура исторической науки // Терминоведение и профессиональная лингводидактика. – М.: Московский лицей. – 1993. – Выпуск 2. – С. 65-71.

* 27. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 368 с.

* 28. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т. Л. Канделаки. Изд. 6-е. — М: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. — 248 с.

* 29. Татаринов В.А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминологии. Автореф. дис. …канд. филол. наук. – М., 1988. – 24 с.

* 30. Татаринов В.А. Теория термина: история и современное состояние. – М.: Московский лицей, 1996. – 311 с.

* 31. Терминография // РГЭС - Российский гуманитарный энциклопедический словарь. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та. 2002.

* 32. Фельде О.В. Историческая терминография русского языка: этапы становления и перспективы развития // Вопросы лексикографии. 2012. № 2. С. 33-38.

* 33. Фельде О.В. Специальная лексика. В книге: Эффективное речевое общение. (Базовые компетенции). Словарь-справочник. Электронное издание. Сибирский федеральный университет ; Под редакцией А.П. Сковородникова. Красноярск, 2014. С. 628-629.

* 34. Ходакова А.Г. Термины и номены // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2012. – №4 (1). – С. 411−416.

* 35. Шарафутдинова Н.С. К вопросу о типологии специальной лексики. В сборнике: Современные технологии обучения иностранным языкам Международная научно-практическая конференция. Сборник научных трудов. Отв. ред. Н.С. Шарафутдинова. 2015. С. 151-158.

* 36. Шелов С.Д. Еще раз об определении понятия «термин» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2010. – №4 (2). – С. 795−799.