Перевод по лингвистике: поиск и перевод двух текстов

В этой работе по лингвистике исследуют и передают содержание двух статей на другой язык, уделяя главное внимание корректной передаче лингвистических терминов, стилевых особенностей и адекватности перевода в академическом или научно-популярном регистре.

Что входит в работу

• поиск подходящих источников уровня C1—журналистские или научно-популярные статьи;
• анализ исходного стиля, терминологии и целевой аудитории каждого текста;
• сам перевод с соблюдением лексико-грамматической точности и консистентности терминов;
• оформление примечаний и переводческой шпаргалки по ключевым терминам;
• проверка текста на соответствие методическим требованиям и правки по замечаниям.

На что обращают внимание

При выполнении уделяют внимание верной передаче терминов лингвистики, единообразию переводческой номенклатуры и сохранению информационной структуры статей; также согласовывают исходники перед началом перевода, если это оговорено в задании.

Мы готовим перевод в соответствии с темой и методичкой, даём разбивку по разделам и примечаниям от автора, а также бесплатно вносим правки по замечаниям преподавателя в течение 21 дня; опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт.