Решение задач на тему: Учная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады

Введение

Как известно, французский язык распространен не только на территории Франции, но и за ее пределами. Он является государственным языком во многих странах мира. При этом французский язык каждого государства имеет свои особенности, свои отличительные черты, которые сформировались в ходе исторического развития, в результате влияния языков соседних стран, а также языка коренного населения.

Данное дипломное сочинение посвящено изучению лексических особенностей французского языка в Канаде. На первый взгляд это тот же французский язык, что и во Франции, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить большое количество черт, характерных только для канадской разновидности французского языка. Учитывая то, что в нашей стране работ, посвященных этой теме, не появлялось уже довольно давно, результаты проведенного анализа могут быть интересны тем, кто изучает особенности французского языка на разных континентах.

Объектом исследования в данной работе является современное состояние французского языка в Канаде, а также его истоки.

Целью исследования было выявление лексических особенностей, характеризующих канадскую разновидность французского языка. Для этого были поставлены следующие задачи:

1. изучить существующую научную литературу по данной проблеме;

2. рассмотреть особенности лексики современного канадского французского языка;

3. изучить влияние английского языка на современный канадский французский язык.

Материалом для исследования послужила имеющаяся научная литература по данной проблеме. Были изучены, в частности, работы Реферовской Е.А. "Французский язык в Канаде", Ведениной Л.Г. "Особенности французского языка", Голубевой-Монаткиной Н.И. "Билингвизм в Канаде", Клокова В.Т. "Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка", также информация была получена с интернет-сайтов www.temadnya.ru., www.atlas.gс.са/site/francais/index, http://www.statcan.са/francais/Pgdb/popula_f.htm#car . В практической части работы для выявления лексических особенностей использовались французский словарь "Petit Larousse illustré" и канадский словарь "Dictionnaire général dе lа langue française аu Canada" (автор Белиль Л.А.)

Эта работа может быть использована в курсах по современному французскому языку в мире, а также в контактах с носителями языка.

Дипломное сочинение состоит из введения, двух глав, общих выводов, библиографии (22 работы) и приложений.

Первая глава посвящена языковой ситуации в Канаде и рассмотрению лексических особенностей канадского французского языка (таких, как архаизмы, диалектизмы, неологизмы, индианизмы (заимствования из языков индейцев)), а также влияния английского языка на французский.

Во второй главе предпринята попытка сравнения канадского и французского словарей на базе буквы "L" с целью выявления лексических особенностей, рассмотренных в главе первой.

В Приложениях приведены таблицы и карты, иллюстрирующие современную языковую ситуацию в Канаде, положение французского языка.

Оглавление

- Введение 3

- Научная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады

- Языковая ситуация в Канаде

- История

- Франкоязычное население Канады

- Лексические особенности французского языка в Канаде

- Архаизмы и диалектизмы

- Неологизмы

- Индианизмы

- Проблема влияния английского языка на французский язык Канады

- Лексические заимствования

- Мнимые англицизмы

- Семантическое влияние

- Кальки

- Сопоставительный анализ канадского и французского словарей

- Канадизмы

- Англицизмы

- Слова, имеющие в канадском французском языке дополнительное значение

- Слова, совпадающие во французском и канадском словарях как по написанию, так и по значению

- Заключение 56

- Библиография 58

- Приложения

Заключение

В работе было показано, как историческое развитие и взаимодействие с соседними языками, в особенности с английским языком, повлияли на формирование канадского французского языка.

Отличительными особенностями канадской разновидности французского языка в плане лексики можно назвать большое количество архаизмов и диалектизмов, что объясняется тем, что основная масса переселенцев состояла из жителей северо-западных провинций Франции, не очень хорошо знакомых или даже совсем незнакомых с литературным языком своего времени. Они могли привезти на свою новую родину такую лексику, которой нет в литературных образцах той эпохи.

Также важное место в исследуемом языке занимают индианизмы и неологизмы. Образовавшиеся в результате столкновения первых поселенцев с новыми природными и бытовыми явлениями, они обогатили французский язык Канады теми особенностями и своеобразием, которые невозможно встретить больше ни в одной разновидности французского языка.

Однако, как отмечалось в работе, влияние индейских языков ничтожно мало по сравнению с тем влиянием, которое оказал английский язык на развитие канадского французского. Данные различных словарей, созданных в XX веке, свидетельствуют о том, что в канадский вариант французского языка вошли многие тысячи английских заимствований. Среди последних во французском языке Канады находятся такие слова и выражения, которые связаны с областью политической, экономической и производственной жизни, основные рычаги которой долгое время находились в руках англоязычного населения страны. Кроме того, на протяжении длительного периода французский язык в Канаде вбирал в себя многие английские слова бытового содержания. Все стороны языка подверглись воздействию английского: в фонетике - значительное ослабление напряженности произношения, столь свойственной французскому языку; в лексике - прямые заимствования слов прежде всего для обозначения новых понятий и предметов; изменение значений французских слов под влиянием значения сходных слов английского, некогда заимствованных им из французского, но прошедших иной путь семантического развития; новые суффиксальные образования от английских корней. Менее заметно влияние английского синтаксиса на построение французской фразы, хотя и оно имеет место.

Практическое исследование, в ходе которого было проведено сравнение канадского и французского словарей, показало, что, несмотря на то, что подавляющее большинство слов в них совпадает, в канадском словаре содержится также значительное количество:

- канадизмов, то есть слов или выражений, созданных в Канаде, которые либо не существуют во французском языке Франции, либо заимствованы из канадского французского языка;

- англицизмов, то есть слов и выражений, заимствованных из английского языка, или оборотов речи, построенных по модели, характерной для английского языка;

- а также слов, существующих как в канадском, так и во французском языке Франции, но имеющих дополнительное значение в канадском французском языке.

Таким образом, видно, что территориальный и временной отрыв от метрополии, влияние англофонии, индейских языков, а также новых природных, климатических и бытовых явлений привели к тому, что на территории Канады образовалась своя разновидность (variété) французского языка.

Список литературы

1. Веденина Л.Г. Особенности французского языка. - М.: Просвящение, 1988.- 238 с.

2. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый франко-русский словарь. - М.: Русский язык, 1997. - 1195 с.

3. Ганшина К.А. Французско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1990. - 960 с.

4. Голубева-Монаткина Н.И. Билингвизм в Канаде // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 224с.

5. Итенберг И.М. Атлас мира. - М.: Рижская картографическая фабрика, 1955. - 136 с.

6. Клоков В.Т. Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка // Романо-германская филология. - Саратов: Саратовский государственный университет, 2002. - 245с.

7. Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде. - Л.: Наука, 1972.- 215 с.

8. Bélisle L.А. Dictionnaire général dе lа langue française аu Canada.- Québec : Bélisle, 1974. - 1487 р.

9. Beaumont J.Сh. Lе québéquois dе poche. - Cedex: Carlet, 2000. - 101 р.

10. Carbonneau Н. Nos vieilles faons dе dire aux Iles dе lа Madeleine. -Québec: Fides, 1948. - 243 р.

11. Castonguay Сh. L'avenir du français аu Canada еt аu Québec. - Québec, 1975. - 21 р.

12. Célestin Т. L'emprunt еt intervention linguistique officielle // Contacts dе langues еt identités culturelles. Perspectives lexicographiques. - Québec: Naaman, 2000. - 224 р.

14. Ouellon С. Lе franais еt lа profession des maîtres // Российская франкофония. Revue dе l'Association des professeurs dе franais еn Russie. - М.: МГЛУ, 2001. - 122 с.

15. Petit Larousse illustré. - Paris : Larousse,1975. - 1836 р.

16. www.atlas.gс.са/site/francais/index

17. www2.biblinat.gouv.qс.са/rfq/themes/p14.htm

19. http://www.statcan.са/francais/Pgdb/popula_f.htm#car

21. http://www.tlfq.ulaval.са/ILQ/formes.asp

22. http://www.uqac.uquebec.са/~flabelle/socio/normecajo.htm#2