Решение задач на тему: Заимствование страницах немецкой прессы

Введение

Актуальность. В условиях превращения массовой газетно-журнальной среды обитания в элемент общественной связи, значительно возрастает актуальность изучения языка публицистики и вместе с тем, изменений в лексике и словарном запасе, в частности заимствований. Поскольку их становится все больше они вытесняют исконно немецкую лексику.

Тема исследования тем самым определяется общей направленностью лингвистических работ последних лет, занимающихся проблемой заимствований в языке, с целью определенного воздействия на культуру и общество.

Заимствование - это элемент чужого языка, перенесённый из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода из одного языка в другой. Таким образом, заимствование - это процесс обращения к лексическому фонду других языков для выражения новых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся и обозначения неизвестных прежде предметов. Заимствование расширяет состав лексики и не только не подавляет развитие языка, но и приводит к развёртыванию и совершенствованию собственных ресурсов заимствующего языка.

Объектом исследования выступают лексические единицы языка в текстах современной немецкой публицистики.

Предметом исследования служат заимствования, которые не только дополняют, но даже заменяют и вытесняют старую немецкую лексику, что представляет для нас особый исследовательский интерес, а именно:

. Метафорические модели;

. Фразеологические обороты;

. Терминология.

Перспективным является обращение к функциональной стороне изучаемых единиц в публицистике: "Die Welt", "Focus", "Der Spiegel" и др.

В ходе исследования мной было проработано 100 языковых единиц. В работе использовались следующие методы исследования: метод сплошной выборки, метод контекстного анализа, стилистического анализа.

Целью данной работы является комплексное лингвистическое исследование адаптации и функционирования заимствований в немецкой публицистике.

В ходе исследования решались следующие задачи:

выявить немецкие заимствования в публицистике;

дать общее определение и системную характеристику заимствований в современном немецком языке;

проанализировать причины и пути заимствований в немецкой публицистике;

определить особенности употребления заимствований в немецких СМИ.

Практическая ценность работы является результатами данного исследования, которые имеют как теоретическое, так и практическое применение в теоретических курсах по лексикологии немецкого языка в стилистике, а также в процессе самого освоения.

Структура работы определяется ее логикой и исследовательскими задачами. Курсовая работа состоит из: введения, основной части, заключения и библиографического списка, приложения

Оглавление

- Введение

- О понятии заимствование в лингвистике

- Причины, пути и этапы заимствования чужих слов заимствующим языком

- Особенности употребления заимствованной лексики в СМИ

- Использование немецких заимствований в СМИ Заключение

- Список используемой литературы

- Приложение

Заключение

заимствование язык публицистика лингвистический

Данное исследование посвящено рассмотрению заимствований в публицистике современного немецкого языка. Данная работа рассматривает основные сферы общественной деятельности, в которых наиболее часто используются иноязычные слова. В работе определены основные виды заимствований и классифицированы по причинам их возникновения и распространения в заимствующем языке.

Анализ примеров из публицистических изданий дает основания предположить, что заимствованная лексика служит способом выражения культурных ценностей, приобщению к достижениям в различных областях, а также характеризует освоенность языка в определенных областях.

Список литературы

Classes.ru - Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге [Электронный ресурс]. Адрес: <http://www.classes.ru/grammar/126.Rosental-modern-russian-language/с8-p28.htm>Справочник Итаковеда [Электронный ресурс]. Адрес: <http://itaka.stv.ru/wiki/Заимствование_(лингвистика)>

1. Бучнева (Романова) Н.Л. - Когнитивно-информайионный и лингвопрагматический аспекты метафоризации терминов в современной немецкой прессе дис. ... канд.филол.наук - М.,2004.

Гуманитарные науки: Лингвистика [Электронный ресурс]. Адрес: <http://bruma.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZAIMSTVOVANIE.html>

2. Денис Яцутко - Новая заимствованная общественно-политическая лексика в языке российских СМИ, 1999.

3. Жданова Л. А. Лексикология (Часть 1) - М., 2000.

4. Крысин Л.П. - Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968.

Культура письменной речи [Электронный ресурс]. Адрес: <http://www.gramma.ru/RUS/?id=6.30>

5. Левковская К.А.. Лексикология немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1979. - 367с.

6. Научный журнал КубГАУ, №31(7), 2007.

Онлайн энциклопедия Кругосвет [Электронный ресурс]. Адрес: <http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZAIMSTVOVANIE.html>

7. Розеи Е.В. О некоторых клише немецкой устной речи // ИЯШ. - 1973. - с. 13-15.

8. Романова Н.Л. - Своеобразие религиозной метафоры в современной немецкой прессе. - М., 2004.

Словари и энциклопедии на академике [Электронный ресурс]. Адрес: <http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/90660/Иностранные>

9. Чернышева И.И. Некоторые особенности фразеологии немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1969. - 136с.

10. Чернышева И.И. Принципы систематизации фразеологического материала немецкого языка // Язык и стиль. - 1993. - с.26 - 31.

11. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1970. 200 с.

12. Die Welt - Ежедневная газета: правая, наиболее консервативная - Берлин /Axel Springer Verlag/., 2011

13. Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) - Ежедневная: левее, чем 'Welt', но правее, чем 'taz'., 2011

14. Suddeutsche Zeitung - Ежедневная: левая, ближе к 'FAZ' - Мюнхен /концерн Suddeutscher Verlag/., 2011

15. taz ('tageszeitung') - Ежедневная газета: крайне левая, независимая от концернов и политических сил - Берлин., 2011

16. Express - Бульварная газета: Кёльн-Бонн /М. DuMont & Schauberg Verlag/., 2010

17. Spiegel - Еженедельник: левый, критика, аналитика - Гамбург /концерн Bertelsmann АG/., 2010

18. BILD-Zeitung - Ежедневная самая популярная "желтая" газета /концерн Axel Springer Verlag/., 2011

19. FOCUS - Еженедельный журнал: левый Мюнхен /концерн Hubert Burda Media, 2010

Nachrichten.dе [Электронный ресурс] - Полностью автоматизированный портал, компонующий контент на основе анализа более 500 источников информации. Адрес: <http://nachrichten.dе>, 2011.dе [Электронный ресурс] - Название первой немецкой чисто онлайновой газеты так и переводится "Сетевая газета". Редакция не выдержала конкуренции, с 2008 года работает в режиме агрегатора новостей. Адрес: <http://netzeitung.dе>, 2011Germany [Электронный ресурс] - Здесь работают более 100 сотрудников, передающих на сайт свежие новости со всего мира. Портал имеет более 70 локальных бюро. Адрес: <http://dе.indymedia.org/>, 2011Online [Электронный ресурс] - Продукт издательства "Heinz Heise Verlag": новости недели, архив, рассылки новостей, новости по-английски... Адрес: <http://www.heise.dе>, 2011.dе [Электронный ресурс] - Новости для профессионалов в области информационных технологий: последние новости, рынок труда, обзоры Сети... Адрес: <http://golem.dе>, 2011

20. Die Presse.Com [Электронный ресурс] - Мнения, экономика, финансы, политика, культура, хроника событий, высокие технологии, наука, путешествия и досуг... Адрес: http://diepresse.com, 2011

21. Netzpresse.dе [Электронный ресурс] - Портал посвящен журналистике, онлайн-исследованиям, публицистике. Также выкладываются наиболее интересные публикации из ведущих немецких СМИ. Адрес: http://netzpresse.dе, 2011

Actuell24.dе [Электронный ресурс] - Считается одним из главных конкурентов вышеназванных общественно-политических сетевых изданий. Адрес: <http://aktuell24.dе/>, 2011.dе [Электронный ресурс] - Предлагает рассылку новостей. Главные темы: политика, спорт и экономика. Адрес: <http://ecircle.dе>, 2011Verzeichnis von Medien [Электронный ресурс] - Website von Franz Schinagl: Das Redaktionell gefuhrte RSS- und Feed-Verzeichnis. Адрес: <http://www.rss-verzeichnis.net/medien.htm>, 2011