Магистерская диссертация на тему: Проблема авторства данных переводов. Отношение Бродского к Кавафису

Введение

Данная работа посвящена переводам отдельных стихотворений Константиноса Кавафиса, которые были сделаны Геннадием Шмаковым и Иосифом Бродским. Цель работы - проанализировать данные переводы, выявить в них черты и поэтические интонации, характерные для поэзии самого Бродского, а также доказать, что некоторые из данных переводов являются замечательными самостоятельными произведениями, но не очень удачным примером перевода как такового.

Несмотря на то, что творчество Бродского стоит в центре внимания многих исследователей, до настоящего момента эти переводы были недостаточно изучены. Главная проблема, с которой сталкиваются исследователи, - это авторство данных переводов, так как фактически эти стихотворения перевел Геннадий Шмаков, а Бродский их лишь отредактировал. Однако факты, приведенные ниже, а также анализ данных произведений, позволяют утверждать, что Бродский внес в эти переводы довольно серьезные исправления.

Отдельной сложной проблемой, рассматриваемой в работе, являются взаимоотношения Бродского и Кавафиса. Поскольку сам Бродский неоднократно говорил о значении для себя творчества Кавафиса, можно предположить, что поэтический голос Бродского сформировался, по крайней мере, отчасти под влиянием Кавафиса. Однако в своей работе я попробую доказать, что на самом деле речь идет скорее о совпадении поэтических голосов обоих поэтов, чем о непосредственном влиянии Кавафиса на творчество Бродского.

Оглавление

- Введение

- Проблема авторства данных переводов

- Отношение Бродского к Кавафису

- Совпадение поэтических интонаций Кавафиса и Бродского

- Англо-саксонская интонация

- Анализ переводов

- Перевод стихотворения Город Заключение

- Библиография

- Приложение

Заключение

кавафис перевод поэтический бродский

Проблемы, затронутые в данной работе, без сомнения, требуют более скрупулезного изучения. Например, тема влияния английской поэтической традиции на творчество Кавафиса и Бродского может стать предметом исследования отдельной самостоятельной работы, как и параллелизм в творчестве обоих поэтов. Доподлинно определить, что в данных переводах принадлежит Бродскому, а что - Шмакову, невозможно без наличия изначальных текстов Шмакова, которые до настоящего дня, к сожалению, не обнаружены. Однако приведенный выше анализ данных переводов позволяет утверждать, что Бродский многим из этих переводов придал свои собственные поэтические интонации и черты, присущие его творчеству, что несколько отдаляет эти переводы от оригинала, делая их тем самым самостоятельными произведениями.

Список литературы

1. Бродский И. Книга интервью/Иосиф Бродский; [составитель В. Полухина]. Москва, "Захаров", 2008. - 784 стр.

. Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. Москва, "Эксмо", 2007. - 640 стр.

. Ильинская С. Константинос Кавафис. На пути к реализму в поэзии XX века. Москва, "Наука", 1984. - 317 стр.

. Бродский И. В ожидании варваров. Мировая поэзия в переводах Иосифа Бродского; [составитель А. Пурин]. Санкт-Петербург, "Звезда", 2001. - 277 стр.

. Лосев Л. Иосиф Бродский: опыт литературной биографии. Москва, "Молодая гвардия", 2006 - 447 стр.

. Бродский И. Стихотворения. URL: http://www.lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_poetry.txt

. Бродский И. Меньше единицы. URL: http://www.lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_prose.txt

. Бродский И. Путеводитель по переименованному городу. URL: http://www.lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_prose.txt

9. Бродский И. На стороне Кавафиса. URL: http://www.lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_prose.txt

10. Кβάφς К. Ά окά. Аθή, 2004. - 329 стр.

. Штерн Л. Воспоминания о Бродском. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2000/45/shtern.html

. Форстер Э. Поэзия К. П. Кавафиса. URL: http://www.plexus.org.il/texts/aleksandria.htm#b

13. Σφές Г. К.П. Kβάφς, Θ.Σ. Έλо* άλλλо. URL: http://www.kavafis.gr/kavafology/articles/content.asp?id=5

14. Σφές Г. Aкόμ λίγ γ о Aλξδό. URL: http://www.kavafis.gr/kavafology/articles/content.asp?id=7