Внимание! Студландия не продает дипломы, аттестаты и иные документы об образовании. Наши специалисты оказывают услуги консультирования в области образования: в сборе информации, ее обработке, структурировании и оформления в соответствии с ГОСТом. Все услуги на сайте предоставляются исключительно в рамках законодательства РФ.

Перевод по языкам (переводы): перевод с русского на португальский

Раздел: Перевод на заказ

  • 1–2 стр.
  • Оригинальность от 75%
  • Срок от 12 часов

Тема: Третий перевод с русского на португальский

Задание:
перевести 1,5 стр

В работе над переводом с русского на португальский главным является сохранение смысловой структуры оригинала и адекватная передача лексики, синтаксиса и стиля исходного фрагмента; важно также соблюдать единообразие переводческих решений и нормы целевого языка.

Что обычно входит

  • анализ исходного текста и выявление сложных мест (фразеологизмов, терминов, стилистики);
  • перевод основного текста с учётом синтаксических особенностей португальского;
  • проверка согласования, управления и падежных соответствий в контексте;
  • стилистическая правка и адаптация терминологии к учебным требованиям;
  • список использованных словарей и справочных источников.

На что обращает преподаватель

Преподаватель проверяет точность передачи смысла, соответствие терминологии методичке, плавность фраз и соблюдение норм португальской грамматики; также оценивают адекватность стилистики и корректность употребления устойчивых выражений.

Мы готовим перевод в соответствии с учебной темой и методичкой, делаем стилистическую вычитку и приводим терминологию к единому виду; при необходимости вносим бесплатные доработки по замечаниям преподавателя до 21 дня. Оставьте задание в заявке — опишите текст и требования, чтобы получить расчёт и рекомендации.

  • Тип: Перевод
  • Предмет: Языки (переводы)
  • Объем: 1-2 стр.

Можем рассчитать стоимость такой же или похожей работы за 2 минуты

Ответим за 2 минуты, без регистрации

Рассчитать
Нужна помощь?
Примеры выполненных работ
103 972 студента обратились к нам за прошлый год
18 оценок
среднее 4.9 из 5
Узнать стоимость