Перевод по языкам (переводы): брачный контракт на английский

В переводе брачного контракта на английский языке разбор сосредоточен на юридической терминологии и точном воспроизведении правовых формулировок; главное — сохранить юридическую определённость и последовательность положений.

Что входит в работу

• перевод заголовков и преамбулы, где важно корректное наименование сторон и статусов;
• перевод разделов о правах и обязанностях, имуществе, разделе собственности и обязательных оговорках;
• передача условий о юрисдикции, применимом праве и порядке разрешения споров;
• оформление подписных блоков, перевод реквизитов и пояснений к подписи;
• применение специализированных словарей и проверка терминологии по источникам.

На что обращают внимание

Переводчики уделяют внимание однозначности терминов, согласованию чисел и дат, сохранению юридических оговорок и стилю документа — формулировки не должны допускать двусмысленности. Форматирование и структура оригинала обычно сохраняются для удобства использования у нотариуса или юриста. В тексте не воспроизводят сроков и контактных данных из задания.

Мы предоставляем перевод соответствующий теме и методичке, с разбором спорных формулировок автором, компетентным в юридической лексике; возможны бесплатные доработки по замечаниям до 21 дня. Описывайте задание в заявке, чтобы получить расчёт.