Дипломная работа на тему: Поэтические традиции родной культуры греков-урумов с. улаклы великоновоселковского района донецкой

Введение

Представляется актуальным рассмотрение поэтических традиций народной культуры греков-урумов села Улаклы. Ведь как показывает анализ жанрового состава собранного фольклорного материала в селе Улаклы (во время экспедиций с 2002 по 2007 гг. под руководством доцента Тимофеева П.Т.), фольклорные традиции и культура греков-урумов чрезвычайно интересны. Были записаны песни, большое количество частушек, сказок, пословиц и поговорок, загадок, анекдотов, молитв.

Актуальность данной темы обусловлена состоянием ее исследованности в науке. Несмотря на обилие историографической литературы по этнографии и быту греков Приазовья, поэтические формы языкового сознания греков-урумов практически до настоящего времени не изучены.

А. Н. Гаркавец был первым, кто во время экспедиций 1977-1979 годов провел фронтальное обследование греческих сел. Он подробно рассмотрел греческий субстрат урумского языка, диалектную классификацию урумских говоров и фольклор: эпические произведения, песенный фольклор и его малые формы. Именно поэтому целью исследования является изучение и описание поэтических традиций и культуры данного села, так как Улаклы является одним из одиннадцати урумских сел, основанных урумами на территории нынешней Донецкой области. Для достижения этой цели определены следующие задачи:

- сделать обзор литературы, относящейся к данной теме, выяснить позиции ученых по проблеме переселения греков, их культуре и традициям.

- проанализировать, описать, сопоставить все возможные варианты фольклорного материала, собранного в урумских селах. Объектом исследования и анализа являются современные записи народного фольклора, то есть песни, относящиеся к различным жанрам: шуточные обрядовые, исторические, солдатские, бытовые, лирические.

В исследовании быта греческого населения Приазовья первостепенную роль играет изучение народной обрядности. Праздники и обряды представляют собой важнейший компонент духовной жизни народа.

Центральное место в народной обрядности занимают семейные торжества, связанные с основными этапами жизни человека, важнейшим из которых является вступление в брак. Именно свадебная обрядность наиболее ярко выражает особенности этнической специфики в духовной культуре. Раскрывает основные черты национального характера в их высшем кульминационном направлении.

До наших дней дошли свадебные обрядовые песни в шуточной форме. В селе Улаклы была записана одна такая песня.

Для изучения фольклора греков-урумов необходимо сравнить и сопоставить более ранние исследования с исследованиями, сделанными нами в период с 2000 по 2007 гг. Поэтому мы используем книги А.Н. Гаркавца [16], П. Т. Тимофеева, И.В. Пуды. [46], С. А. Калоерова. [24, 25], И. Г. Джухи [19], И. А. Араджиони [2, 3].

При анализе мы пользуемся описательным, сравнительно-сопоставительным, структурным методами. Работа с фольклорным материалом диктует специальные текстологические условия анализа: фольклорное произведение живет только в многочисленных вариантах. В фольклоре понятие текста отличается от текста лирического произведения в авторской литературе, следовательно, анализ контекста определенного произведения предполагает учет формульности, выяснение поэтических значений слов по микро и макро-контекстам, в которые оно входит.

ГЛАВА 1

Оглавление

- Введение.................................... 4

- Исторический обзор литературы по проблеме переселения греков в Приазовье

- Исторические данные о переселении и дискуссии по этому по вопросу

- Разделение урумских говоров Приазовья по характеру греческого субстрата

- Эпическое и лирическое традиционное творчество греков-урумов с. Улаклы

- Эпическое творчество греков-урумов с. Улаклы

- Традиционная вариативность песенного творчества

- Поэтическое варьирование в песне Гурджуден Бешеве атлы йетишты

- Поэтическая вариативная системность песни Ой, хызым, хызым

- Традиционное варьирование в малых лирических жанрах - чин, душенька

- Пословицы и поговорки греков-урумов с. Улаклы и принципы их классификации

- Праздничная обрядность и топонимика с. Улаклы

- Свадебная обрядность и праздники в традиции греков-урумов с. Улаклы

- Топонимические предания

- Заключение 61

- Список использованной литературы.... 70

- Анотация

- Приложение

Заключение

Прошло более двух веков, как греки поселились в Приазовье. Однако до сих пор не только не написана история их жизни в Приазовье, но остается много спорных вопросов по самому, казалось бы, исследованному из них - переселению из Крыма в Приазовье. Не утихают споры по различным аспектам переселения, нет единого мнения по вопросам: переселение христиан было, организовано по их просьбе или нет? Каковы истинные причины переселения, каким методом и когда оно проводилось? Когда греки поселились в Приазовье?

Дипломная работа посвящена поэтическим традициям народной культуре греков-урумов села Улаклы. На протяжении пяти лет (2002-2007) нами было тщательно обследовано урумское село Улаклы. Из пяти групп урумских говоров село Улаклы относится к четвертой группе т' / д' - говоров (по А. Н. Гаркавцу)[16, с.15].

В Улаклах на урумском говоре общаются свободно жители старше 60 лет. На русском и урумском языках в повседневной жизни говорят жители от 40 до 60 лет. Жители села от 30 до 45 лет в основном общаются на русском языке, но понимают и урумский диалект. Молодые люди до 30 лет общаются только на русском, но понимают некоторые слова, отдельные фразы. Многие понимают язык полностью, но не говорят на нем.

Вопросы истории и культуры греков до переселения и в первые годы их жизни в Приазовье изложены в работе И. Джухи А.М. Араджиони, Ф.А. Брауна, С.А. Калоерова, И.В. Мосхури, Г.И. Тимошевского.

А. Н. Гаркавец в своей книге "Урумы Надазовья" выделил следующие диалекты: диалект кипчацкий, говоры: кипчацко - половецкий - Великая Новосела (Эни - Сала), Старобешево (Бешев), Першотравневе (Мангуш);

кипчацко-огузский - Старомлиновка (Керменчик), Богатырь, Улаклы;

огузско - кипчацкий - Гранитное (Карань), Старомлиновка, Камар (Камара), Староигнатьевка (Гурджи);

Огузский - Мариуполь, Старый Крым.

А.Н.Гарькавец рассматривает социологические и внутрилингвистические проблемы тюркских языков на территории Украины в эпоху интенсивных языковых контактов. Устанавливается комплекс наиболее существенных факторов, определяющих то или иное направление развития их структуры в данных условиях. Выделяет одиннадцать урумских говоров, совпадение общего художественного принципа с принципом народной поэзии, изменение этих принципов после переселения в Приазовье. Дает результаты исследований по огузско-кыпчакским,ногайско-кипчакским-огузским,урумско-инотюрским противопоставлениям-субституциям, наддиалектам субстанции.

Вторая часть дипломной работы посвящена эпическому и традиционному лирическому творчеству греков-урумов села Улаклы.

Прозаический и песенный фольклор греков урумов формировался на базе народнопоэтическаго творчества тех поселений Крыма, откуда они прибыли в Приазовье.

Еще тридцать лет назад сказки были одним из самых распространенных жанров урумов Улаклов, бытовали во множестве вариантов. Все сказки подразделяются на группы:

1) древние общетюркские сказки о животных;

2) средневековые общетюркские сказки-масалы с прозаическим изложением сюжетной линии, песенными монологами и диалогами;

3) прозаические сказки древневосточного происхождения с традиционным зачином и концом;

4) сказки разнообразного происхождения, усвоенные сравнительно недавно.

Древние общетюркские сказки о животных В Улаклах мы записали две такие сказки от Л. Д. Огурцовой, 1923 г.рожд., в 2003 году и от её внучки О. В. Шашновой (девичья фамилия Тарамалы), 1965 г.рожд. Сказки называются: "Дэде" (Верблюд) и "Бузовлен, эчки" (Теленок и коза). Существенного отличия в исполнении Л. Д. Огурцовой и О. В. Шашновой нет. Вот только Л. Д. Огурцова упоминает в сказке, кроме теленка и козы, еще и собаку. Когда Л. Д. Огурцова в 1978 году исполняла эту сказку А. Н. Гаркавцу, она, так же, как и О. В. Шашнова, не упоминала о собаке. Такое отличие обусловлено тем, что обычно при рассказе сказок греками-урумами что-то добавлялось, выдумывалось на ходу, а что-то убиралось.

Средневековые общетюркские сказки-масалы с прозаическим изложением сюжетной линии, песенными диалогами и монологами.

Таких сказок в Улаклах зафиксировано не было. Хотя жительница села Улаклы К. М. Косай (1920 г.рожд.) слышала когда-то очень давно сказки "Аших Гариб", "Арзуней Гамбер" (Арзу и Гамбер) и "Тероглу".

Можно сделать предварительный вывод о резком угасании эпической традиции. Сказки выходят из бытования.

Сказки "Акалар" (Братья), "Мария" (Мария), "Арданэ", "Алтын алма" (Золотые яблочки) относятся к третьей группе, это прозаические сказки древневосточного происхождения с традиционным стихотворным зачином ("Быр заман да бар эды, быр заман да йох эды. Перевод: "было это или не было") и финальной формулой.

К четвертой группе (сказки разнообразного происхождения, усвоенные сравнительно недавно), относится сказка-миф "О матери и детях". По сюжету эта сказка-миф напоминает грузинскую народную сказку "О матери и дочерях".

К старинным шуточным произведениям, распространенным среди народов Крыма, Кавказа, Малой Азии, относятся сказки: "Ай" (Месяц), "Дэве " (Верблюд) записанных нами от Л. Д. Огурцовой и её внучки, в таком же варианте почти без изменений. Сказки "Туз" и "Бостанда халган баба" ("Как отца забыли на баштане") мы записала от К. М. Косай. Студенты ДонНУ И. И. Шмаюн и Ю. А. Рысак в 2002 году записали в селе Гранитное сказку "Туз" (Соль), аналогичная сказка была записана в селе Улаклы.

В песенном творчестве урумов фундаментальный и, понятно, наибольший её пласт составляют многочисленные песни, что имеют непосредственно крымско-татарское происхождение или составлены по крымско-татарскому образцу: "масал туркулер" (песни масалов), "бой туркулер" ("песни"), "чин" и "душенька" ("частушки").

Из немногочисленных песен, записанных нами, отдельную группу образовали крымско-татарские исторические, солдатские и хроникально-бытовые песни времен русско-турецкой войны 1877-1878г. и русско-японской войны 1904-1905 г.

Из обрядового песенного фольклора в активном бытовании остались только свадебные шуточные песни. Нам удалось записать такую песню от Л. Д. Огурцовой. Всего зафиксировано шесть вариантов этой песни. Все варианты имеют одну сюжетную линию. Эта песня исполняется как перекличка отца и дочери.

При сравнении вариантов сел Гранитное, Старая Ласпа и Улаклы мы видим отличия. Во-первых, в варианте села Гранитное (Карань), принадлежащего к третьей группе урумских диалектов, в варианте, который записали мы от Л. Д. Огурцовой, 1923 г.рожд., - 33 стиха, соблюдается ритмомелодическая структура диалоговой формы. Песня состоит из четырех куплетов, в каждом из которых по четыре строчки, мужская и женская партия.

В варианте, записанном нами, видны определенные отступления: первые двустрочия мужской партии повторяются во всех четырех куплетах. В первом куплете в обоих двустрочиях повторений нет. Во втором куплете повтор только во втором двустрочии. В третьем куплете повторяется также только второе двустрочие, а в четвертом куплете повтор только в первом двустрочии. Далее во всех вариантах каждый из куплетов (восьмистрочных) посвящен либо чабану, либо продавцу, музыканту, пьянице. Сравнивая запись, сделанную в селе Гранитное, с записью сделанной нами в селе Улаклы, видим устойчивую последовательную композиционную структуру, с отличиями: вариативно меняются местами первый и второй куплеты. Одновременно в варианте села Улаклы вместо попа, под влиянием, вероятнее всего, социально-политических изменений, и, скорее всего, это 30-е годы ХХ века, - появляется гармонист. Что интересно, у гармониста оказывается в руках не гармонь, а скрипка (приводится выше).

В этой песне прослеживается влияние традиции исполнения масалов. При рассказывании в них органично включались песни. Поэтому, несмотря на разрушительные тенденции, фольклорная традиция поддерживалась системными закономерностями не только внутрижанровой, но и межжанровой диффузии.

Инициальные формулы в вариантах сел Улаклы и Гранитное поддерживают и развертывают последующий событийный ряд. Это подтверждается также и завершающими формулами, которые чрезвычайно важны, как и инициальные. Тогда как медиальные могут находится в более свободном взаимодействии.

В Старой Ласпе записан вариант, который композиционно представляет вторую часть четырехкуплетной, 32-строчные песни. В вариантах, насчитывающих пятнадцать стихов, существуют только два куплета, посвященные попу и пьянице.

Также необходимо заметить, что ассоциативные ключевые слова в формулах вариантов сел Улаклы и Старая Ласпа: в первой - "считать - продавец"; во второй - "читать-поп" представляет собой в урумском языке созвучие (аллитерацию), которая поддерживает и не позволяет распасться композиционному единству произведения.

По всем селам А.Н. Гаркавецом было записано около 600 частушек, в Улаклах - 127. Нам удалось записать 171 частушку. Только от одной исполнительницы О. В. Тарамалы, 1965 г.рожд., мы записала 106 частушек. Эта песенная разновидность, наиболее массовая и динамическая, имеет мало общего с подобными крымско-татарскими произведениями, которые также природно отошли от когда-то единого смыслового и словесного ядра. По мнению А. Н. Гаркавца, из 600 частушек, записанных им в период с 1978 по 1979гг., приблизительно 30 - прямые крымско-татарские аналоги.

В отдельную группу "малые формы" можно выделить пословицы, поговорки (тахмах), загадки (тапмаджя) очень близки к крымско-татарским, караимским и русским, но и отличаются от них незначительно. В период с 2003 по 2007 нами были записаны пословицы, поговорки, загадки от различных исполнителей. Большое количество поговорок мы записали от О. В. Шашновой - 80, от К. М. Косай - 46, от Л. Д. Огурцовой - 15. Всего записана 141 поговорка и пословица, а также 14 загадок.

Пословицы и поговорки, собранные в селе Улаклы, можно условно разделить на три группы: к первой группе относятся пословицы и поговорки, имеющие аналоги в русском или украинском языках. Их можно легко перевести как на русский, так и на украинский язык. Но это не значит, что они были заимствованы из этих языков.

Ко второй группе можно отнести пословицы и поговорки, не имеющие аналогов, но им можно найти смысловое соответствие, можно подобрать подобную по типу ту или иную пословицу или поговорку.

К третьей группе можно отнести поговорки, не имеющие аналогов в русском и украинском языках. Многие пословицы из этой группы имеют ценное историческое значение. Они выявляют самобытную культуру греков Приазовья, сохраняют свое неповторимое лицо, свои характерные черты, несмотря на влияния: в Крыму - татарские, а в Украине - украинские.

В исследовании быта греческого населения Приазовья первостепенную роль играет изучение народной обрядности. Праздники и обряды представляют собой важнейший компонент духовной жизни. В них находят отражение многие стороны общественно-экономической жизни этноса. В народных праздниках и обрядах, как правило, органически сочетаются богатые многовековые традиции поколений с приобретенными в процессе современного развития новыми элементами культуры.

На территории села существует много балок и различных возвышенностей. В селе существуют места, связанные с фамилиями и именами жителей села Улаклы. Таких названий три: "Афенка отруб" - место купания на реке Сухие Ялы; "Гавриил оба" - курган у села. Ранее здесь была земля какого-то Гавриила, местного жителя и "Огурцовын паи" - земля, принадлежащая семье по фамилии Огурцовы. Некоторые названия включают слово, как "оба",- в переводе с урумского,- "холм, курган": "Курчин оба", "Солдат оба", "Ялпах оба".

Е. С. Отин считает, что Улаклы - перенесенный из Крыма топоним. В настоящее время уже трудно установить его происхождение. Не вызывает сомнений только его форма: это топонимизированное прилагательное с суффиксом - лы. Нет однозначного ответа, какой была его производящая основа. Здесь может быть несколько версий. Первая: от географического термина хулах (кулак) "овраг, глубокая балка" с отпадением в живой речи начального звука х' /' к, т. е. Хулахлы (Кулаклы) "находящееся в глубокой низине, балке село". Вторая: от многозначного существительного улак / улах "рабочий скот, тягло" (в селении его могло быть много), "почтальон" (в селе могла быть почтовая станция), "заплата" (в селе жили бедно, ходили в заплатанной одежде?). Третья: из Улаклы (Улахлы) "козье" (селение) - урум. улах "коза". Жительница крымского села Улаклы (ныне - Глубокий Яр), Данаева Едае Зейтулаевна перевела название села как - умный парень. По её здесь, была зимняя резиденция Хана, где были собраны все умы ханства.

Жители приазовского села Улаклы перевели название как "умный перень" - начальное "ул" от "улан" - парень и "ахлы , ахылы" - умный.

Греки прошли долгий, тернистый путь. Сотни лет в чужих краях среди половцев, татар, турок, а позже среди русских и украинцев не могли не наложить определенного отпечатка на фольклор, культуру, обычаи приазовских греков. Это отразилось на терминологии: большинство терминов греческого происхождения, однако многие танцы и музыкальные инструменты имеют тюркские названия.

Под влиянием украинского языка греки свои песни стали исполнять с элементами двух - и трехголосия, что, в общем, не характерно для греческого фольклора.

Фольклорное творчество приазовских греков очень богато и разнообразно. Оно сохранило в себе элементы античной культуры. Профессор А. Белецкий в предисловии к сборнику "Сказки Сартаны" отмечал: "В фольклоре греков Приазовья до сих пор сохраняются остатки древней культуры, что когда-то цвела на их далекой родине. Их хороводные танцы напоминают описание танца в ХУIII века песни "Илиады " Гомера … для их сказок характерен тот колорит … Византии, что восхищает в сказках Эллады …" [54, 18].

Песни приазовских греков можно условно разделить на: календарно-обрядовые, свадебно-обрядовые, исторические, семейно-бытовые. Таких песен мне удалось записать в селе Улаклы всего восемь. Семь песен исполнили: Л.Д. Огурцова, 1924 г. р., Г. И. Огурцов, 1950 г.р., О. В. Шашнова (Тарамалы), 1965 г. р., Е. С. Васильконова, 1927 г. р. Отрывок (один куплет) песни "Сычанчих" (Мышка) рассказал Т. Н. Шаповалов, 1948 г. р.

Сохранили приазовские греки и множество сказок самого разнообразного содержания; героические, волшебные, сказки о животных и т. д.

Не менее богаты и разнообразны произведения малых жанров: пословицы, поговорки, дразнилки, загадки, частушки и осовремененные анекдоты.

Музыкальный фольклор видоизменяется в результате контактов с различными народами. Среди греческих песен преобладают грустные, жалобные; танцевальная же музыка, наоборот, очень веселая, жизнерадостная, со своеобразной ритмикой. В традиционных народных ансамблях используется скрипка (тимэнэ), флейта, кларнет, бубен (даре), большой барабан (дайру). Особый колорит придает тлуп - зурна, обычно используется чабанами, но изредка и в музыкальных ансамблях. В последнее время в инструментарий приазовских греков добавились баян и аккордеон.

Список литературы

1. Алланынь Пейгъамберлери: Адем, Нух, Ибраим, Юсуф, Мусса, Давут, Сулейман, Даниял, Юнус. Мукъадесм Китапны терджиме институты ве Мукъаддес Китапны биринджи оларакъ терджиме эткинлер бирликте бу къырымтатар тилиндеки терджимени Акъмесджит шеэринде эттилнр ве неширге азырладылар. Терджиме эткенлер Э. Ш. Меметова, Э. Н. Меджитова // Муаррир А. М. Меметов. Симферополь. -2005. - 192.

2. Араджиони М.А. Греки Крыма и Приазовья: история изучения и историография этнической истории и культуры (80-е гг. XVIII в. - 90-е гг. XX в) - Симферополь: Амена, 1999. - 132 с.

3. Араджиони М.А. К истории формирования территориальной группы греков в Крыму (1775г. - первая половина ХIХ в.) // УГIС. - Киев, 1993. - С. 3 - 5.

4. Бертье-Делегард А.А. Исследование некоторых недоуменных вопросов средневековья в Тавриде // ИТУАК . - 1920. - № 57. - С. 1-135.

5. Браун Ф.А. Мариупольские греки // Живая старина. - Спб., 1891. - Вып. 2. - С. 78-92.

6. Будина О.Р. О некоторых особенностях развития жилища греков Приазовья // Итоги полевых работ ИЭАНСССР в 1971г. - М., 1972. - Ч. 2. - С. 193-203.

7. Будина О.Р. О соотношении общих и локальных традиций: На примере балкан. этн. Групп на Украине и в Молдавии // СЭ. - 1984. - № 2. - С. 15-27.

8. Владимиров А. Как Потёмкин Крым заселял // Телегид. № 36. - 2005 С. 16.

9. Гарковец А.Н. О происхождении и классификации урумских говоров северного - Приазовья // Советская тюркология. - 1981. - № 2. - С. 46-58.

10. Гарковец А.Н. Развитие согласования в армяно-кипчакском и урумском языках // Изв. А.Н. Каз. ССР. Сер. филол. - 1987. - № 1. - С. 8-15.

11. Гарьковец А.Н. Тюрские языки на Украине: (Развитие структуры) / АН УССР. Ин-т языкования. - К.: Наук. думка, 1988. - 176 с. - библиогр.: С. 171-175.

12. Гаркавец А.Н. Фонетическая субстанция как прием "поэтизации" урумской песенной речи // Советская тюркология. - 1986. - № 3. - С. 43-51.

13. Гарьковец О.М. Принципи становлення й розвитку урумської пiсенної мови // Мовознавство. - 1986. - № 3. - С. 51-57.

14. Гарковець О.М. Проблеми видiлення iнфiнiтивiв в урумськiй мовi // Мовознавство. - 1981. - № 3. - С. 47-54.

15. Гарковец О.М. Урумский словарь - Алма-Ата: Баур, 2000. - 632 с.

16. Гарковець О.М. Уруми Надазов'я: Iсторiя, мова, казки, пiснi, загадки, прiслiв'я, писемнi пам'ятки. - Алма-Ата: Український культурный центр, 1999. - 624 с.

17. Дипломная работа. Еременко Н.Н. "Русско-тюрское лексическое взаимодействие в условиях Донбасса (на материале говора с.Новобешево)". Научн. рук. к.ф.н., доцент Царенко Е.Н., 1980 г.

18. Дипломная работа. Скрыпник - Демишева М.И. "Опыт словаря урумского языка (говор с. Новый Комар Великоновоселковского района Донецкой области)". Научн. рук. канд. филол. н., доцент Царенко Е.И., 1980 г.

19. Джуха И.Г. Одиссея Мариупольских греков: Очерки истории. -Вологда: " Лис", 1993. - 160 с.

20. Дружинина Е.И. Южная Украина в 1800 - 1825 гг. / АН СССР. Ин-т истории. М.: Наука, 1970. - 383 с.: ил. и карт.

21. Иванова Ю.В. Особенности формирования хозяйственного комплекса многониционального района Приазовья // Культуроно-бытовые процессы на Юге Украины: [Сб]. - М: Наука. - с. 74-91.

22. Иванова Ю.В. Влияние социально-экономических условий и этнических традиций на одежду сельских жителей: По материалам исслед. греч. населения Донецкой обл. Укр. ССР // СЭ. - 1976. - № 2. - С. 43-56: рис., фото одежды, украшений.

23. ИСА МЕСИХ // акъкъында риваетлер. - Мукъаддес Китапны терджиме институты. - 2002. С. 80.

24. Кабузан В.М. Численнiсть та нацiональнiй склад населення Новоросiї в 60-80-х роках ХУII ст. // Укр. iст.-геогр. Збiрник. - 1971. - Вип. 1. - С. 135-150.

25. Калоеров С.А., Геде А.В. Из истории переселения греков в Приазовье и основания греческих населенных пунктов: (По архивным материалам) // Украина - Греция: Тез. междунар. науч.- прат. конф., Мариуполь, 24 - 26 мая. 1998 г. - Мариуполь, 1996. - С. 56-58.

26. Калоеров С.А. Греки Приазовья: Аннот. библиогр. указ. / Донецк. гос. ун-т, Донецк. гос. обл. универс. научн. б-ка им. Н.К. Крупской, Приазов. эллинист. центр. - Донецк, 1997. - 196 с.

27. Караманица Х.А. Из прошлого "Мариупольских греков" // Донбасс. - 1961. - № 3. - С. 115-122.

28. Киор В.И. Хасевет йазмаахлары = печальные письма: Стихи, монологи, венок сонетов.- Донецк: Донбасс, 1991. - 140 с. - Текст парал.: греч.,рус.

29. Кондараки В.Х. Подробное описание южного берега Крыма. - Николаев, 1867. - 142 с.

30. Карелов И.А. Иноязычные греки (урумы) на территории Грузии // Известная Академия наук Грузии ССР. Серия искусства. - Тбилиси, 1990. - № 2. - С. 133-149.

31. Материалы по истории и культуре греков Украины : сборник I Составление и редакции С.А. Калоерова и Г.Н. Чердакли.- Донецк КАССИОПЕЯ, 1998. - Вып. 1. - 104 с.

32. Мосхури И.В. Греки в истории Севастополя: Монография. - Ч. 1 Севастополь. - 2005. С. 595.

33. Муратов С.Н. Материалы по говорам тюрко-язычных греков (урумов) Донецкой области УССР // Край. сообщ. Ин-та народов Азии. - 1963. - Т. 72. Языкознание. - С. 178-191.

34. Мухина В.В. Родильно-крестильные обрядности у приазовских греков: (По материалам полевых исследованний в Старобешевском и Тельмановском р-нах Донецкой обл. Украины 1993г.) // Украина-Греция. - Iсторiя та сучаснiсть: Тез. мiжнар. наук. конф., Київ, 22-24 лют. 1995р. - К., 1995. - С. 153-155.

35. Насєдкiна Л.Д. Грецькi нацiональнi сiльради та райони в Українi (друга половина 20 - х-30 - тi роки) // Укр. iст. журн. - 1992. - № 6. - С. 64-72.

36. Оглух Ф.И., Гаркавец О.М. Особливостi фонетики i морфологiї однiєї з урумських говорiв // Мовознавство. - 1980. - № 1. - С. 50-56.

37. Оглух Ф.И. Урумська говiрка с. Старомлинiвка Донецької областi // Мовознавство. - 1990. - № 2. - С. 52-61.

38. Отин Е.С. Избранные работы. - Донецк: Донеччина, 1997. - 470 с.

39. Отин Е.С. Топонимия приазовских греков

(историко-этимологический словарь географических названий). - Донецк, 2000. - 195 с.

40. Отин Е.С. Топонимия Приазовських греков (историко-этимологический словар географических названий): Изд. Втор., исправ. и дополн. - Донецк: ООО "Юго-Восток", Лтд", 2002.- 212с.

41. Пирнэму астру - Сабати йылдыз: стихи, плимата, дъшегмата, метафрасис, фольклор, юмор, драматико эрго / Схиматыстыс Кирьяковс А.Н. - Донецк: Донбасс, 1997. - 279 с.

42. Пирнэшу астру - Сабати йылдыз: (Ранкова зiрка) - поэзия проза: румейским, урумским, украинским и русским языками. Вступительное слово О.Проценко-Пичаджи. - Донецк: Донбасс, 2002 - 176 с.

43. Помазин В. Кто мы, откуда мы // Эллины Украины. - 2004. - С. 5.

44. Струков Д. Древние памятники христианства в Тавриде. - М., 1876. - 91 с. То же // Рус. вестн. - 1876. - Т. 125, № 9. - С. 121-147.

45. Тимир С. Как праздновали пасху греки Приазовья // Сел.край. - 1922. - С. 25.

46. Темир С.К. Культурно-бытовые процессы в Приазовье в конце XIX - начале XX вв. // Летопись Донбасса: Краевед. Сб. - Донецк, 1992, - Вып. 1. - С. 105-111.

47. Темир С.К. Что в имени твоем // Донбасс. - 1988. - № 5. - С. 107-110.

48. Тимофеев П.Т., Пуды И.В. Старая Ласпа: поэтические традиции народной культуры греков-урумов. Исследование, тексты, приложение: Монография. - Донецк: ООО " Юго-Восток, Лтд", 2005. - 115с.

49. Тимошевский Г.И. Переселение православных христиан из Крыма в Мариупольский уезд Азовский, ныне Екатеринославской губернии // Мариуполь и его окрестности. - Мариуполь, 1892. - С. 5 - 44.

50. Узун А.Х. Iнрер'єр житла грекiв на Пiвденному сходi України // Нар. творчiсть та етнографiя. - 1981. - № 4 - С. 76-81.

51. Фоменко В. К топонимии Приазовья // Донбасс. - 1964. - № 6. - С. 88 - 90.

52. Хаджинов Е.В. З iсторiї фольклору Пiвденного Донбассу // Нар. творчiсть та етнографiя. - 1976. - № 3 - С. 102 - 105.

53. Хаджинова О.К. Греческие литераторы - современники Георгия Костоправа / г. Мариуполь, 2003. - 88 с.

54. Ходеев Ф.П. На долгой ниве. Опыт хронологического описания. Таганрог. - Изд. "Сфинкс"; 1997. - 116 с. 1табл.

55. Царенко Е.И. Румейско-тюрско-восточнославянское лексическое взаимодействие в условиях Донбасса // Греки Украины: История и современность - Донецк, 1991. - С. 128-135.

56. Чернишова Т.М. Про грецький фольклор на Українi //

Нар. творчiсть та ентографiя. - 1960. - № 4. - С. 97 - 103.

57. Шапурмас А. Кардьако-мту приазовье . - К.: "Рад. письменник", 1986. - 142 с.

58. Щебанiц Ф. Клиюмену утея (Плакучая верба) // Донецк: Донбасс, - 2001. - 180 с.

59. Шевченко В. Спроба описати й витлумачити двоє весняних хлiборобських свят марiупольських грекiв // Етногр. вiсн. - 1930. - Кн. 9. - С. 111-126.

60. Яруцкий Л.Д. Мариупольская старина: Рассказы краеведа. - М. 6 Сов. писатель, 1991. - 430 с.