Магистерская диссертация на тему: Анализ работы систем автоматизированного перевода

Введение

Здравствуйте! Тема моей работы - Анализ работы систем автоматизированного перевода

2. Слайд

Актуальность исследования обусловлена необходимостью более глубокого изучения программ и средств автоматизированного перевода и способов их функционирования, появлением значительного количества новых направлений в компьютерной лингвистике.

Потенциальные преимущества использования автоматизированных систем перевода полностью не изучены и не интегрированы в переводческую деятельность. Количество требований и навыков, которыми должен обладать профессиональный переводчик, растет из года в год.

3. Слайд

Цель исследования - изучить специфику, процессы и механизмы использования систем автоматизированного перевода.

Задачи исследования:

- изучить системы автоматизированного перевода и машинный перевод;

- изучить актуальность использования автоматизированных систем перевода;

- рассмотреть типологию современных систем автоматизированного перевода;

- изучить современную методологию оценки эффективности систем машинного перевода;

- дать краткую характеристику систем МП: PROMT 98, Systran Pro 2.0, СПРИНТ-5, Сократ 2.0, Langenscheidt Т1 Standard 3.0, Personal Translator Plus 2.0, Power Translator Deluxe;

- провести оценку эффективности современных СМП: PROMT 98, Systran Pro 2.0, СПРИНТ-5, Сократ 2.0, Langenscheidt Т1 Standard 3.0, Personal Translator Plus 2.0, Power Translator Deluxe.

4. Слайд

Объект исследования данной работы - системы автоматизированного перевода.

Предмет исследования - работа систем автоматизированного перевода.

5. Слайд

Практическая значимость работы заключается в полезности наиболее актуальных знаний, полученных в результате этого исследования, которые могут быть применены в будущем для повышения производительности труда и улучшения качества работы переводчика. Изучение сложного и неоднозначного характера переводческой деятельности, в том числе с использованием персонального компьютера, требует от переводчика четкого понимания сути соответствия перевода и адекватности перевода.

6. Слайд

Машинный перевод (автоматический перевод) - перевод текстов с одного языка на другой с помощью автоматических устройств

Автоматизированный перевод (АП, англ. Computer-Aided Translation) - перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством

7. Слайд

программы для проверки орфографии.

Чаще всего эти системы встраиваются непосредственно в текстовые редакторы или устанавливаются как отдельный продукт по запросу пользователя;

- программы для проверки грамматики. Они работают аналогичным образом и чаще всего встроены в текстовые редакторы;

- программы для управления терминологией. Функцией этих систем является возможность переводчика самостоятельно управлять собственной, самостоятельно разработанной или загруженной из других источников базой данных терминов в электронном виде. Эта система может быть простой таблицей или базой данных. Эти системы включают LogiTerm, MultiTerm, Termex, TermStar и т. д.;

Оглавление

- Выводы

- Список литературы

- Приложение