Как оформить список литературы на английском языке?
Источники на английском языке оформляют по тому же ГОСТ Р 7.0.100—2018, что и русскоязычные, но с латинскими сокращениями: «p.» вместо «с.», «Vol.» вместо «Т.», «No.» вместо «№». Фамилии авторов не транслитерируют — оставляют оригинальное написание. Ниже: по какому ГОСТу оформляют иностранные источники, где размещать иностранные источники в списке, как оформить книгу и статью на английском, нужен ли перевод названия на русский, сокращения и пунктуация в описании, частые ошибки в оформлении. Транслитерация фамилии вместо оригинала — частая придирка нормоконтроля, поэтому дальше разбираем оформление по пунктам.
По какому ГОСТу оформляют иностранные источники
Единого отдельного стандарта для англоязычной библиографии нет — действует тот же ГОСТ Р 7.0.100—2018 «Библиографическая запись. Библиографическое описание», что и для источников на русском. Он заменил ГОСТ 7.1—2003 с 1 июля 2019 года и распространяется на записи на любом языке.
Разница не в стандарте, а в терминах пунктуации описания: английские источники используют «p.» (страницы), «Vol.» (том), «No.» (номер) вместо русских «с.», «Т.», «№» — эти обозначения тоже часть ГОСТ Р 7.0.100—2018, а не произвольный выбор автора.
До 2019 года действовал ГОСТ 7.1—2003 с похожими, но не идентичными правилами — если работа опирается на старую методичку, стоит свериться с актуальной версией на сайте кафедры, потому что часть сокращений за это время поменялась.
Где размещать иностранные источники в списке
Иностранные источники размещают отдельным блоком после русскоязычных, а не вперемешку с ними по общему алфавиту. Список литературы по ГОСТ Р 7.0.100—2018 при этом остаётся одним пронумерованным перечнем, а не двумя раздельными списками.
Смешивать кириллицу и латиницу в одном алфавитном блоке нельзя: сортировка по алфавиту в этом случае не работает корректно, а проверяющему сложнее найти конкретный источник среди 20–30 позиций.
- сначала — источники на русском языке, от А до Я;
- затем — источники на английском и других языках с латиницей, от A до Z;
- нумерация сквозная по всему списку, оба блока продолжают друг друга;
- внутри латинского блока источники на немецком или французском ставят вместе с английскими, тоже по алфавиту.
Как оформить книгу и статью на английском
Описание книги на английском строится по той же схеме, что и на русском, — фамилия и инициалы автора, название, город, издательство, год, страницы. Например: Smith J. Data Science Handbook. — New York: Wiley, 2021. — 320 p.
Оформление статьи из журнала
Статью из журнала на английском описывают через двойной слэш между названием статьи и названием журнала, с указанием тома, номера и страниц: Vol. X, No. Y, P. XX–XX. Если у статьи есть DOI, его указывают последней строкой полной ссылкой — это ускоряет проверку источника нормоконтролем.
Нужен ли перевод названия на русский
ГОСТ Р 7.0.100—2018 не требует перевода названия — оригинальное название на английском остаётся без изменений. Перевод в квадратных скобках добавляют по желанию автора работы, но только после оригинального названия, не вместо него: Data Science Handbook [Справочник по науке о данных].
Исключение — если кафедра требует полностью русифицированный список для единообразия. Тогда перевод указывают, но само оригинальное название всё равно сохраняют — так проще проверить источник по базе данных.
Для 15–20% источников без официального русского перевода допускается собственный, но с пометкой «пер. автора работы» в скобках — это защищает от обвинения в неточном переводе на защите.
Как оформить электронный источник на английском
Электронную статью или сайт на английском описывают так же, как книгу или журнальную статью, добавляя URL и дату обращения: Author A. Title // Journal Name. — Year. — Vol. X. — URL: https://... (accessed: 01.01.2026). Слово «accessed» заменяет русское «дата обращения», а формат даты остаётся тем же — день, месяц, год.
Для источников из международных баз — Scopus, Web of Science, PubMed — иногда достаточно указать DOI без полного URL: базы сами резолвят ссылку по идентификатору. Но если методичка требует URL, DOI и ссылку указывают вместе, через запятую, чтобы проверяющий мог открыть источник любым из двух способов.
Сокращения и пунктуация в описании
Английское библиографическое описание использует латинские сокращения вместо русских — их всего 6 основных, и они переносятся из ГОСТ Р 7.0.100—2018 без изменений по смыслу.
| Русский вариант | Английский вариант |
|---|---|
| с. (страницы) | p. |
| Т. (том) | Vol. |
| № (номер) | No. |
| и др. (и другие) | et al. |
| [б. м.] (без места) | [s. l.] |
| [б. г.] (без года) | [s. a.] |
Тире между элементами описания ставят одинаково в обоих языках — короткое тире с пробелами с двух сторон, а не дефис. Это требование ГОСТ Р 7.0.100—2018 распространяется на весь список из 20–30 источников без исключений для отдельных позиций.
Частые ошибки в оформлении
Из 6–8 типовых замечаний к списку литературы 2–3 относятся именно к иностранным источникам — вот самые частые:
- фамилия автора транслитерирована вместо оригинального написания на латинице;
- кириллические и латинские источники перемешаны в одном алфавитном блоке;
- вместо «p.» и «Vol.» использованы русские «с.» и «Т.»;
- нет выходных данных — года издания или издательства;
- перевод названия дан вместо оригинала, а не после него;
- DOI указан не полной ссылкой, а произвольным сокращением;
- дата обращения к электронному источнику указана в неверном формате или отсутствует вовсе.
Частые вопросы
Нужно ли транслитерировать фамилию иностранного автора?
Нет, фамилию оставляют в оригинальном написании на латинице — Smith, а не Смит. Транслитерация нужна только для русскоязычных источников, публикуемых в международных базах.
Как разместить английские источники относительно русских в списке?
Обычной практикой считаются 2 блока: сначала все источники на кириллице по алфавиту, затем все на латинице по алфавиту, со сквозной общей нумерацией.
Какое сокращение использовать вместо русского «с.» на английском?
Латинское «p.» (pages). Аналогично «Т.» заменяют на «Vol.», а «№» — на «No.» по требованиям ГОСТ Р 7.0.100—2018.
Нужно ли указывать DOI статьи?
Если DOI есть у источника, его добавляют последней строкой описания полной ссылкой — это требование большинства современных методичек, хотя ГОСТ формально его не обязывает.
на первый заказ
к нам за прошлый год
