Перевод по языкам (переводы): перевод аттестата и приложения

В переводе аттестата с приложением с русского на французский важно сохранить точность образовательных терминов, структуру записей и оформление оценочных сведений; главным здесь является однозначная передача статуса документа и наименований дисциплин.

Что входит в работу

• перевод основной страницы аттестата — названия, реквизиты, степени и даты;
• перевод приложений с перечнем предметов и оценок, сохранение порядка и подписей;
• единицы измерения, формулировки оценок и условные обозначения в соответствии с принятыми французскими эквивалентами;
• оформление перевода в виде, удобном для подачи в учреждения, и примечания к нестандартным записям;
• список использованных нормативных источников и терминологических справочников.

На что смотрит преподаватель

Преподаватель или паспортный отдел обычно проверяет соответствие терминов, корректность личных данных и аккуратность выписки оценок; важны единообразие перевода и отсутствие двусмысленностей в названиях дисциплин и квалификаций.

Мы готовим перевод по теме и методичке документа, даём разбор терминологии и оформляем текст так, чтобы он был понятен зарубежному получателю; при необходимости вносим бесплатные доработки по замечаниям до 21 дня после сдачи. Оставьте заявку с описанием задания, чтобы получить расчёт и инструкцию дальше.