Дипломная работа: Приёмы перевода метафор на примере романа Патрика Зюскинда "Парфюмер"

Роман "Парфюмер" Патрика Зюскинда яркий пример того, как метафоры используются для создания глубокого эмоционального контекста и особенной атмосферы произведения. В художественном тексте метафоры могут быть представлены различными способами. Рассмотрим несколько наиболее интересных примеров из данного романа.

В начале произведения мы знакомимся с главным героем, Жан-Батьистом Гренуем, который обладает невероятным обонянием и страстью к парфюмерии. Автор использует метафору, описывая его нос как "орган, инструмент, с помощью которого он познает мир", что придает его способностям особую ауру мистики. Эта метафора выводит нас за рамки обыденного и позволяет нам взглянуть на мир глазами героя.

Другой пример метафоры, используемой в романе, это описание собственной слепоты Жан-Батьиста Гренуема после его первого успешного создания парфюма. Автор описывает его восприятие мира после этого события как "чернота, где каждый предмет имеет своеобразную ауру, пропитанную запахами". Метафора создает впечатление, что герой видит мир иначе, гораздо глубже и более интенсивно, чем другие люди.

На протяжении всего романа Зюскинд использует метафоры связанные с запахами и ароматами. Он описывает запахи как "невидимых врат" в мир эмоций и чувств. Например, описание запаха одной из героинь романа "аромат места, где лежит анализ, главное задание всего его существования". Метафора наглядно показывает, что героиня представляет собой некую загадку, недоступную для осмысления, усложняющую задачу Жан-Батьиста Гренуема.

Сравнение девушек с цветами или растениями также является часто встречающейся метафорой в романе Патрика Зюскинда. Например, одна из героинь описывается как "весенний цветок, никогда не морщившийся от дождя, всегда такая же открытая и свежая". Здесь автор использовал метафору, чтобы передать натуральную и свежую красоту героини, выразить ее нежность и независимость.

Рассмотрев все метафоры, используемые в романе "Парфюмер", можно выделить несколько приемов, применяемых автором. Автор обращается к сравнению, сопоставлению и олицетворению, чтобы создать впечатление глубокого и эмоционального понимания героев и их мира.

Приемы перевода метафор на примере данного романа можно разделить на категории по количественным показателям и их эффективности. Среди самых популярных и часто используемых приемов можно выделить сравнения с запахами, ароматами, цветами и растениями. Они помогают передать сложные эмоциональные состояния героев, создать особую атмосферу и углубить читательское восприятие произведения.

В заключение, роман "Парфюмер" Патрика Зюскинда является прекрасным примером использования метафор для создания эмоционального контекста и особенной атмосферы. Автор использует различные приемы, такие как сравнения, сопоставления и олицетворения, чтобы донести до читателя глубокое эмоциональное состояние героев и их мир. Эти метафоры помогают нам увидеть мир романа по-новому и создают неповторимый стиль произведения