Перевод по языкам (переводы): перевод истории с испанского на русский

В переводе статьи по истории с испанского на русский главным считается достоверная передача исторического содержания и терминологии: важно сохранить хронологию, смысловые связи и стиль исходника, соблюдая требования методических указаний.

Что входит в работу

• анализ исходного текста и выявление ключевых исторических терминов и имен;
• перевод текста с учётом стилистики научно-исторического жанра;
• согласование терминологии с методическими указаниями и примечаниями;
• проверка фактической непротиворечивости дат и событий в пределах исходного материала;
• оформление перевода по требуемым правилам цитирования и ссылок.

На что обращает внимание преподаватель

• точность передачи терминов и имен собственных;
• соблюдение стилистики научного изложения и корректное употребление падежей;
• корректность оформления переводных примечаний и ссылок;
• соответствие перевода методическим указаниям по оформлению.

Как помогаем: готовим перевод, опираясь на методичку, проверяем терминологию и стиль, вносим правки по замечаниям преподавателя. Финальный текст сопровождается версией с учётом примечаний и примерами согласования терминов.

Вы получите переведённую статью в соответствии с заданной темой и методическими указаниями, с разбором спорных мест от переводчика, и бесплатными доработками по замечаниям преподавателя до 21 дня; опишите задание в заявке для расчёта.