Курсовая работа на тему: Особенности перевода английских глаголов с агентивной семантикой

Введение

По мнению современных лингвистов, "язык стал изучаться не только как уникальный объект, рассматриваемый в изоляции, но в значительной мере и как средство доступа ко всем ментальным процессам, происходящим в голове человека и определяющим его собственное бытие и функционирование в обществе". В связи с этим возник особый интерес к исследованию языковых единиц. Обращение к анализу подобных языковых явлений в сопоставительном аспекте представляется научно продуктивным.

Грамматические и лексические категории английского глагола являются предметом исследования многочисленных работ общего и специального характера по лексикологии и грамматике английского языка. Исследованием данной проблемы подробно занимались такие исследователи-лингвисты как Смирницкий А.И., Расторгуева Т.А., Миллер Дж., Коллинс А., Квиллиан М., Левин Б., Буйон П.

Однако в течение письменной истории глагольная система английского языка расширилась за счет создания новых грамматических категорий.

Наша работа посвящена изучению особенностей перевода английских глаголов с агентивной семантикой на русский язык

Актуальность исследования определяется недостаточной разработанностью теоретической модели языка.

Объектом курсовой работы является агентивная семантика английских глаголов.

Предмет курсовой работы - особенности перевода английских глаголов с агентивной семантикой. Предмет определяет тему нашего исследования.

Цель курсовой работы - это изучение особенностей перевода английских глаголов с агентивной семантикой на русский язык

Для достижения нашей цели мы поставили следующие задачи:

- описание знаковой структуры агентивных глаголов;

- анализ семантики грамматических форм агентивных глаголов;

- семантическое представление агентивных глаголов действия;

Наше исследование базировалось на следующих основных методах:

-анализ материалов, представляющих собой научную лингвистическую литературу, электронные публикации;

-синтез на основе полученной информации, собственных выводов и заключений;

-сравнение и анализ имеющихся сведений;

-метод трансформационного и сопоставительного анализа;

-метод дистрибутивного анализа.

Методологической основой исследования является описательный метод, системный подход.

Материалом исследования послужили отглагольные имена с процессуальным и агентивным значением, которые были отобраны из текстов различных стилевых разновидностей, электронных словарей русского и английского языка.

В ходе исследования также использовались толковые и переводные словари. Отбор материала проводился на основе этимологических, словообразовательных и статистических данных, содержащихся в указанных выше словарях, а также в справочной и научной литературе.

Научная новизна определяется тем, что осуществлена нигде ранее не раскрытая полностью исследование.

Теоретическая значимость исследования заключается в установлении новых данных о формировании картины мира и семантических категорий процессуальности в русском и английском языках.

Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты данной работы могут быть использованы при проведении специальных курсов по английскому языку, в практике перевода.

Оглавление

- Введение

- Теоретические основы изучения английских глаголов с агентивной семантикой

- Понятие агентивности английских глаголов Вывод по первой главе

- Особенности перевода английских глаголов с агентивной семантикой

- Анализ английских глаголов при переводе на русский язык Вывод по второй главе

- Заключение