Реферат на тему: Биографическая справка. Боков о работе переводчика. Перевод Слова о полку Игореве

Введение

Каждый, кто когда-либо сталкивался с необходимостью адекватного перевода одного художественного текста с языка на язык, рано или поздно осознает, что для полного понимания явно недостаточно только владения языком оригинала.

Проблема переводчика состоит не только в том, чтобы донести до иноязычного читателя буквальный смысл слов и языковых грамматических конструкций того текста, с которым он работает. Подстрочник - это не точная копия оригинала: при буквальном переводе что-то неизбежно теряется.

Нет перевода с языка на язык, но всегда - еще и с культуры на культуру. Если это обстоятельство недооценить, перевод может вовсе не войти в чужой контекст, либо остаться в нем незамеченным. При любом переводе что-то неизбежно остается непереведенным. Что именно - приходится в каждом конкретном случае сознательно и продуманно решать.

Особенно сложно приходится филологу-переводчику, когда он имеет дело с поэтическим текстом.

Вспомним хотя бы эпиграф ко второй главе "Евгения Онегина":

Ноr.

Оглавление

- Введение.

- Биографическая справка.

- Набоков о работе переводчика.

- Перевод Слова о полку Игореве.

- Перевод Евгения Онегина.

- Список литературы.

Список литературы

- Тhе Lаy оf thе Wаrfаrе Wаgеd by Igоr. М.

- Жутовская Н.М. "Мир истории".

- Левин Ю.Д. "Поэмы Оссиана" сона / Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л.: Наука, 1983. С.

- Набоков В. Комментарий к роману а "Евгений Онегин". СПб., 1998. С.

- Набоков В., Комментарии к "Евгению Онегину" Александра Пушкина, Перевод с английского; Под редакцией А.Н. Николюкина, Москва, НПК "Интелвак", 1999, 1008 с., илл.

- Нехамкин Э. Просто Набоков "Вестник" 10(217).

- Орлов В. На полпути к России: Набоков и Пушкин. "Вестник" 11(218), 25 мая.

- Чуковский К. Онегин на чужбине // Дружба народов.