Курсовая работа на тему: Теоретические вопросы проблемы переводимости в переводоведении

Введение

Перевод является одним из древнейших занятий человека. Еще Гораций и Цицерон в своих трактатах упоминают о таких словах как "intеrрrеs" и "hеrmеnеumа", что означало "переводчик" или "толкователь". В IV веке до н.э. Святой Иероним, переводя Библию, также применял данные наименования для передачи основного предназначения переводимости текстов. Использование такой терминологии продолжалось до конца средних веков, в дальнейшем она уже становится малоупотребительной.

После XII века в Европейских странах появились новые слова, характеризующие переводчика, так во Франции их называли - "drоquеmеnt" и "truсhеmаn", в Италии - "drоgоmаnnо", в России же переводчики назывались "толмачами". Латинский язык сильно повлиял на термины европейских языков, и в этот же период во всей Европе переводчиков стали называть "trаnslаtеur".

Оглавление

- Введение.

- Теоретические вопросы проблемы переводимости в переводоведении.

- Различные подходы к проблеме переводимости в истории перевода.

- Проблемы переводимости на современном этапе.

- Переводческая трансформация как средство разрешения проблемы переводимости.