Как оформить перевод текста правильно?

Перевод текста оформляют не как отдельный документ, а строго по структуре оригинала — с теми же главами, параграфами и рисунками. Ниже: особенности всех переводов: что нужно знать студенту, перевод документов, дружеский совет студенту, три «не» для студента-переводчика. Пункты работают только вместе — перевод шрифтом Times New Roman 12 или 14 кегля без оригинала на соседней странице комиссия не примет, даже если сам текст переведён безупречно. Разбираем 3 правила перевода документов, 3 запрета для переводчика и перевод художественного текста с сохранением жанровых формул.

Особенности всех переводов: что нужно знать студенту?

Перевод оформляют шрифтом Times New Roman с кеглем 12-14 в зависимости от требований вуза, сохраняя структуру оригинала: главы, параграфы, рисунки и таблицы. Растущий объём документов на иностранных языках требует всё более качественного перевода и юридического сопровождения.

Кроме того, потребность грамотно интерпретировать свою мысль на иностранном языке – весьма актуальна для нашего времени. Различные переводы имеют специфическую структуру и оформление, требования к которым нужно знать каждому студенту, если начинает работу над переводом текста. Более того, достижение адекватности при переводе и оформление текста перевода требует особых навыков и знаний. Студент должен регулярно совершенствовать свои лингвистические возможности. Поэтому целесообразно будет рассмотреть особенности достижения адекватности при переводе текстов.

Как показывает практика, в языке перевода сохраняется композиция оригинала, и собственно языковые штампы могут различаться по внутренней форме, совпадая по содержанию. Английскому языку свойственна высокая культура и стандартизация документов. В таком случае для других языков отведено гораздо меньше устойчивых риторических штампов. Именно поэтому при переводе часто приходится использовать дословную трактовку. Однако это весьма опасный способ достижения адекватности, ведь в тексте каждое слово имеет важное значение, а ложная трактовка может привести к изменению содержания.

Оформление текста перевода должно максимально соответствовать структуре как в оригинале, сохраняя расположение глав, параграфов, рисунков и таблиц, если таковые имеются. Используйте для подготовки методические рекомендации, в формате текстового редактора MS Word (как наиболее распространенного) студент формирует материал. Существуют общие правила для всех работ: шрифт текста перевода – Times New Roman, а вот кегль (размер шрифта) – 12 или 14, в зависимости от требований вашего вуза. Любой иностранный текст нужно предварительно прочитать, чтобы понять суть всего материала. В готовом виде работа должна иметь титульную страницу, на которой указаны данные про университет, студента-переводчика и преподавателя, который оценивает перевод. В таком случае сразу принято подавать оригинальный документ – иностранный язык подается в первоначальном виде. А с новой страницы подается перевод текста.

Перевод документов

Перевод документов подчиняется 3 пунктам требований: точная передача содержания оригинала, естественный порядок слов языка перевода и адекватный перевод терминов и сокращений. Машинный перевод нужного результата не даёт — без знания языка студенту придётся крайне тяжело. Переводчику предстоит окунуться в мир иностранного языка, уделяя внимание не только лексике, но и грамматике. В некоторых языках глагол может уходить в конец предложения, кардинально меняя весь смысл перевода. Выражая отрицания. Например, в немецком языке. Использовать словари при переводе текста и документов можно, даже нужно, если некоторые нюанс требуют детального уточнения.

Требования к переводу документов:

1. Как в оригинале – так и в переводе. Это правило можно трактовать следующим образом: содержание текста оригинала необходимо передать точно и понятно, предотвращая его искажение.
2. Перевод в «чистом виде» не всегда имеет место быть. Текст перевода необходимо предоставить в естественной для языка перевода форме высказывания. Не стоит придерживаться того порядка слов, который отвечает предложению слов на языке оригинала. При переводе часто меняют места члены предложения, переводчику приходится добавлять или выпускать некоторые слова для уточнения содержания в оригинале.
3. Переводчику необходимо находить адекватный перевод терминов, сокращений и символов, которые составляют значительный процент лексики документов. Можно обратиться за помощью к современному словарю, найти подходящий термин в интернете или воспользоваться помощью профессиональных переводчиков.

Дружеский совет студенту

Советы пригодятся студентам 1-2 курса лингвистических вузов и факультетов не меньше, чем студентам неязыковых специальностей, которые развивают переводческие умения самостоятельно. При переводе документов переводчику нужно учитывать особенности этого перевода, его структурные, грамматические характеристики, которые и отличают ваш документ среди других текстов для перевода.

Три «не» для студента-переводчика:

• Не стоит использовать программы автоматического распознавания текста — по опыту переводчиков, они ошибаются в 1-2 терминах из 10 даже в простом тексте, а изменения на стадии редактирования внести уже невозможно.
• Не следует использовать для форматирования текста пробелы. Используйте методические рекомендации при форматировании готового материала.
• Не откладывайте на последний день работу с переводом. Даже распознавание простого на первый взгляд документа или текста, может занять кучу времени.

Приоритеты студента-переводчика при работе с текстом

Главный приоритет переводчика один — точная передача содержания оригинала, а рисунки создают до 2-3 дополнительных сложностей на каждой странице документа. Иллюстрации переносят в текст перевода, а нередактируемые надписи оформляют двуязычной таблицей соответствия под рисунком. Иллюстрации следует переносить в текст перевода. Если надписи на рисунках не редактируются, то допускается использовать двуязычную таблицу соответствия под рисунком. Передача содержания текста оригинала в тексте перевода является главным приоритетом при редактировании и проверке текста перевода, в некоторых случаях приходится расширять текст дополнительными примечаниями и пояснениями. Перевод отдельно взятых компонентов, входящих в состав документа, не является достаточным для достижения адекватности при переводе. Следует учитывать особенности оформления того или иного документа на языке оригинала и перевода. В случае, когда оформление документов и их перевода отличаются в двух языках, необходимо искать эквиваленты, которые бы не приводили к качественным потерям при переводе юридических документов.

Золотой стандарт перевода документов: 

• Абсолютно все надписи, штампы, штемпели и печати необходимо указывать в тексте перевода документов, все примечания берутся в скобки. Расположение таких примечаний тоже необходимо сохранять неизменным (в центре, внутри текста, после основного текста и тому подобное).  
• Особого внимания заслуживает рассмотрение и анализ перевода реквизитов документов, исходный текст должен соответствовать правилам и нормам языка перевода.

Перевод художественного текста

Художественный перевод использует 10-12 способов передачи текста — от подстрочного до описательного перевода, и выполняет 2 функции: информативную и творческую. Это инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества. Теоретической базой такого перевода является литературоведческая теория перевода, она направлена на решение историко-литературных задач. Перевод выполняет две основные функции: информативную и творческую. Более того, перевод художественных произведений является наиболее сложным.

Грамматические трудности перевода художественного текста: способы передачи лексически значимых артиклей (англ. текста), временные формы глагола, работа с грамматической и субъективной модальностью, определение синтаксически построенных и разветвленных предикативных единиц и многое другое.

Способы перевода, применяемые в переводе художественного произведения: подстрочный, общий, реферативный, аннотационный перевод, перевод-адаптация, транскрипция, транслитерация, калькирование, поиск аналогий, поиск абсолютных и неполных эквивалентов, описательный перевод.

Жанровые особенности в оригинале и в переводе играют чрезвычайно важную роль при изучении иностранных языков. Пример тому перевод афоризмов или пословиц, у которых каждое слово – на вес золота, отличается от перевода народного эпоса с типичными для этого жанра многократными повторами так называемых фольклорных формул.

Использовать материалы нашей статьи можно при переводе документов и художественных текстов. Опирайтесь на общие правила и требования к оформлению переводов, их должен знать каждый студент и сдавайте работу вовремя – это позволит укрепить ваш авторитет в глазах преподавателя. Ваша задача – передать то, что изложено в оригинале, не теряя логичность изложения материала. Изучение языков нередко сопряжено различными трудностями и не стоит отчаиваться при первой неудаче.

Частые вопросы

Лень читать?

Обратись к нашим экспертам
за помощью!

Получите отклики за 5 минут

Узнать стоимость