Перевод по языкам (переводы): перевод научной статьи с английского

В переводе статьи с английского на русский главная задача — передать точную смысловую нагрузку оригинала и сохранить академический стиль, терминологию и структуру изложения; особенно важно корректно отразить термины, цитаты и описания методов.

Что входит в работу

• классический перевод первых разделов статьи с передачей терминологии и стиля;
• сопровождение переводческих примечаний к сложным терминам и сокращениям;
• согласование единообразной терминологии по всему тексту;
• корректура и вычитка для устранения стилистических и грамматических ошибок;
• форматирование абзацев и заголовков в соответствии с оригиналом.

На что смотрят преподаватели

Преподаватель и рецензент оценивают точность передачи терминов, адекватность перевода специальных выражений и логичность русского текста; при научных статьях особенно важны единообразие переводов терминов и аккуратность ссылок и обозначений.

Что мы даём и что делать дальше: качественный перевод по теме и методичке, разбор переводческих решений от специалиста по языкам, бесплатные доработки по замечаниям до 21 дня; опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт.