Решение задач на тему: Основные теоретические сведения о модальности и переводе модальных конструкций

Введение

В современной лингвистике в наши дни активно проводятся исследования, направленные на анализ языковых средств коммуникативно-значимых модальных категорий.

Несмотря на достаточное количество публикаций и значительные достижения в осмыслении данной категории слов, модальные глаголы и словосочетания остаются одной из самых загадочных лексико-грамматических разрядов.

Модальные слова не получили достаточного объяснения в связи с их специфичностью, многоплановостью языкового выражения и стилистическими особенностями. В текстах разнообразных функциональных стилей есть проблемы, связанные с осмыслением закономерностей выбора средств модальности.

Актуальность темы работы обусловлена необходимостью серьезного теоретического анализа категории модальности, определения модальных глаголов и других языковых средств выражения категории модальности в научно-популярной статье.

Объектом работы являются модальные глаголы в англоязычной научно-популярной статье.

Целью данной работы является рассмотрение и комплексный анализ случаев употребления модальных слов в научно-популярной литературе, а также систематизация случаев употребления.

В соответствии с основной целью в работе поставлены следующие вопросы:

1. понятие модальности;

2. общая характеристика модальных глаголов;

3. значения и варианты перевода модальных глаголов;

4. анализ модальных глаголов, употребляемых в тексте научно-популярной статьи;

5. особенности употребления модальных глаголов в тексте научно-популярной статьи.

В соответствии с основной целью в работе поставлены следующие задачи:

а) анализ научной литературы по теме модальных глаголов,

б) выявление специфичности в употреблении модальных глаголов.

Материалом для исследования являются научно-популярные статьи, взятые с сайтов американских и британских научных журналов.

Теоретической основой для анализа послужили работы известных исследователей В.В. Виноградова, Т.А. Барабаш, А.А. Худякова.

Практическая ценность данной работы заключается в возможности включения его результатов в курс английского языка в ВУЗах, школах.

Оглавление

- Введение 2

- Основные теоретические сведения о модальности и переводе модальных конструкций

- Структура модальности

- Общая характеристика модальных глаголов

- Значения и варианты перевода модальных глаголов

- Глагол can

- Глаголы may, must, have tо, should

- Глаголы ought, shall, will

- Особенности употребления модальных глаголов в тексте научно-популярной статьи

- Общие положения об употреблении модальных глаголов в тексте научно-популярной статьи

- Модальные глаголы, выражающие значение необходимости и долженствования в научно - популярных изданиях

- Заключение 32

- Список литературы 34

Заключение

Таким образом, в научно-популярной статье есть свои семантические особенности при употреблении модальных глаголов.

Они указывают на отношение самого автора к вопросу и уровень категоричности высказывания.

Отечественные и зарубежные лингвисты рассматривали категории модальных глаголов и модальности в целом. Эти проблемные темы представляют большой интерес в настоящее время. До сих пор нет точного определения модальности, ее аспекты не совсем объяснены.

Рассмотренные в данной работе примеры показывают, что проблема модальности, как объективная и субъективная категория, вопросы, связанные с фактическим значением модальных глаголов, не нашли своего решения.

Таким образом, в будущем дискуссии неизбежны, поскольку нет ответов на эти вопросы.

Данная работа получила теоретическую и практическую значимость для проведения исследований в области английской грамматики и может быть проработана в учебных целях, а также для проведения практических и теоретических и занятий.

Таким образом, задачи и цели работы достигнуты:

1)проведён анализ категорий модальности;

2)проведён обзор и классификация модальных глаголов;

3)рассмотрены особенности их употребления, особенно в научно-популярных статьях.

Были решены такие задачи:

1)аналитический обзор научно-популярной литературы по проблематике;

2)обзор текстов статей научно-популярной литературы и выявление особенностей использования модальных глаголов в них.

Композиция работы построена так, чтобы выполнить ее задачи, выразить логику развития исследования.