Курсовая работа на тему: Литературный язык и диалект. Территориальные и социальные диалекты

Введение

До возникновения письменности и литературы языки развиваются в их устно-разговорной форме. Возникновение письменности и литературы вызывает появление второй формы языкового существования и развитие книжной литературы, взаимодействие этих двух форм характеризует развитие языков нового времени, сказываясь, прежде всего в изменении отношений между общим языком народа и его говором или диалектом. Цель моей курсовой работы - исследование немецких диалектов - актуальной, на мой взгляд, проблемы. Прежде всего, ее актуальность обусловливается следующими признаками:

- диалекты служат для понимания процесса исторического развития языка: в диалектах часто сохраняются архаизмы, необходимые для воссоздания широкого языкового движения;

- диалекты служат для установления взаимоотношений между историей языка и историей народа, так как диалектные факты часто дают возможность проследить, как передвигались племена и народы в глубокой древности;

- диалекты служат для понимания многообразия слов, звуков и форм современного языка, для практического учета особенностей местной речи.

В курсовой работе были поставлены следующие задачи:

- выявление различных трактовок в современной лингвистике понятий диалект и литературный язык;

- рассмотрение диалекта в системе других форм существования языка;

- разграничение понятий территориального и социального диалекта;

- рассмотрение развития и становления немецких диалектов;

- рассмотрение классификации современных немецких диалектов.

Немецкий язык весьма богат диалектами. Вы можете пройти интенсивный курс немецкого, но если вы отправитесь в Германию, то при выходе из самолета может случиться так, что вы растеряетесь из-за неспособности что-либо понять.

Приведу следующие примеры предложений:

Баварский диалект: Konn i Eahna heiffa?

Литературный язык: Kann ich Ihnen helfen?

По-русски: Я могу вам чем-нибудь помочь?

Швабский диалект: Kôsch mrs gä ?

Литературный язык: Kannst du das mir geben?

По-русски: Не могли бы вы передать мне вон то?

Венский диалект: Еs is dreiviadl drei аm nochmittog.

Литературный язык: Еs ist viertel vor drei nachmittags.

По-русски: Сейчас без четверти три пополудни.

Нижнесаксонский диалект: Iк dank Jüm in 't Vöruut аl daarför.

Литературный язык: Ich danke Ihnen hierfür im Voraus.

По-русски: Заранее благодарю вас.

Хотя немецкоговорящая территория Европы (складывающаяся из территорий Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна) составляет лишь часть территории США, лингвистическое разнообразие немецкого языка значительно больше, чем, например, количество существующих вариантов американского английского.

Поэтому моя курсовая работа посвящена диалектам, их возникновению, развитию и современному состоянию.

Оглавление

- Введение .3

- Литературный язык и диалект

- Территориальные и социальные диалекты

- Территориальные диалекты

- Социальные диалекты

- Исторические особенности немецких диалектов и их взаимосвязь с современным немецким языком

- Современное состояние диалектов

- Заключение 20

- Литература

Заключение

Немецкий, как и любой другой язык, подвержен постоянным изменениям. В начале 20 века существовало более полусотни различных немецких диалектов, и это не считая местных диалектических вариации. Однако в течение второй половины двадцатого столетия, с конца Второй мировой войны, диалекты постепенно изменились под влиянием различных событий в социальной, культурной, экономической и научной сферах жизни. Возросшая мобильность населения и демографические изменения повлекли за собой исчезновение некоторых местных диалектов.

Глобальные изменения в общественной жизни, такие как распространение средств информации и доступность высшего образования, в значительной степени сказались на вербальных привычках носителей немецкого языка. В то время как некоторые варианты "трактовки" немецкого стали выходить из употребления, в немецкоговорящей общине стали появляться новые диалектические образования: например, развитие так называемых межрегиональных вариантов диалектов (Verkehrsdialekte), а также общая тенденция к употреблению разговорного немецкого, сочетающего в себе элементы из разных диалектических групп.

Некоторые лингвисты также отмечают возросший "престиж" диалектов. Многие носители немецкого, в том числе городские жители и представители интеллектуальной элиты, имеют привычку для разнообразия или придания эмоциональной окраски добавлять в свою речь литературном языке некоторые диалектные слова или выражения.

Итак, в своей работе я рассмотрела все поставленные передо мной задачи - литературный язык и диалект, виды диалектов, их появление, развитие, особенности, распространение и современное состояние.

Список литературы

1. Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи./ В.Д. Девкин. - Москва, 1965

2. Домашнев А.И., Копчук Л.Т. Особенности диалектно-литературного взаимодействия в национальных вариантах немецкого языка/ А.И. Домашнев // Лексика и лексикография Лексика и лексикография. - М., 2000.

3. Жирмунский В.М. Немецкая диалектология/ В.М. Жирмунский. - АН СССР: М., 1956.

4. Серебренников Б. А. Общее языкознание: формы существования, функции, история языка./ Под ред. Б. А. Серебренникова. - М.: "Наука", 1970.

5. ВЕСТНИК ВГУ, Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация", 2005, № 1Григорьева О.П.Исторические особенности немецких диалектов

и их взаимосвязь с современным немецким языком.

6. Педагогическая библиотека

а)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%В8%D0%В0%D0%ВВ%D0%В5%D0%ВА%D1%82

б)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%В5%D0%ВС%D0%В5%D1%86%D0%ВА%D0%В8%D0%B5_%D0%В4%D0%В8%D0%В0%D0%ВВ%D0%В5%D0%ВА%D1%82%D1%8В

8. Энциклопедия Круглосвет

б)http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007720/1007720а1.htm

в)http://www.krugosvet.ru/articles/66/1006645/1006645а1.htm

г)http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007720/print.htm

9. Всероссийская виртуальная энциклопедия http://www.portalus.ru/modules/linguistics/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1106135095&archive=&start_from=&ucat=1&

11. Лингвисту.ру

б)http://lingvistu.ru/019604-5.html

в)http://lingvistu.ru/019604-4.html

Приложение