Реферат на тему: Грамматическая адаптация латинских заимствований в английском языке

Введение

Латинский язык является одним из древнейших письменных языков индоевропейской системы. Можно говорить о роли латинского языка, который считают языком народа, являющегося примером богатой культуры, традиций и исторического наследия европейской и мировой культуры. Для того, чтобы понять язык как систему нужно обладать знаниями в области древних языков. Именно это позволит узнать особенности основных индоевропейских категорий языка, что, следовательно, дает возможность лучше ориентироваться в общелингвистических проблемах, которые, в свою очередь, делают изучение языка компонентом филологического образования. Все эти особенности определяет цели, которые ставит перед собой исследование латинского языка.

Актуальность нашего исследования обусловлена немногочисленными материалами, связанными с исследованием заимствований в латинском языке.

Объект исследования - заимствования

Предмет исследования - латинские заимствования в английском языке

Цель данной работы - описать латинские заимствования английском языке с лексической и грамматической точек зрения. Мы ставим перед собой несколько задач, а именно:

-определить основные принципы грамматической адаптации латинских заимствований в английском языке;

-сформулировать закономерности словоизменения латинских заимствований в английском языке;

-исследовать частеречную принадлежность латинских заимствований в английском языке.

Библиографический обзор.

Труд Ю.С. Маслова 17 позволил рассмотреть основные признаки заимствований. На основе учебных пособий, таких, как "Латинский и древнегреческий языки: учебное пособие для студентов специальности "Философия" О.С. Зарембо 5, 16 нами подробно рассмотрено место латинского языка среди языков мира, а также процесс заимствования латинских слов в английской лексике.

Использовано пособие А.В. Подосинова, Н.И. Щавелевой "Lingua Latina Введение в латинский язык и античную культуру"11, 8-9 для раскрытия вопроса о месте латинского языка среди языков мира.

Отечественный опыт изучения заимствований латинского языка рассмотрен в труде П.Н. Амосовой "Этимологические основы словарного состава современного английского языка"2, где она представила три хронологических слоя латинских заимствований в английском языке, делая акцент на том, что к первому слою относятся слова, которые появились посредством торговли германских и римских народов. Из данного источника взяты сведения о словах второго слоя, которые были заимствованы в период становления христианства в Англии. Также выяснено, что третий слой составили заимствования эпохи Возрождения.

Характеристика материала исследования

Лингвистический энциклопедический словарь И.Г. Добродова 23 позволил более конкретно раскрыть понятие "заимствование".

При проведении изучения научных статей М.А. Бородиной "Латинский язык в современном мире"21, Ж.Н. Сарангаевой, Л.В. Даржиновой "Роль заимствований в английском языке"24 установлено, что латинские заимствования играют важную роль в развитии английского языка.

В основу аналитической части работы легли примеры заимствований, которые получены путем метода сплошной выборки из латинско-русского словаря И.Х. Дворецкого22, англо-русского словаря Мюллера26. Опираясь на словари И.Х. Дворецкого 22 и Мюллера 26, нами были систематизированы латинские заимствования.

Работа состоит из введения, двух глав и списка использованных источников и литературы.

В первой главе нами рассмотрен историко-культурный и лингвистический аспект изучения латинского языка. Дано подробное и последовательное описание общности латинского языка с другими языками мира. Одним из достоинств данной работы является исследование периодизации истории латинского языка, что позволяет раскрыть изучаемую тему с точки зрения исторического аспекта. Кроме того первая глава содержит обзор работ о латинских заимствованиях в английском языке, а также описывает понятие "заимствование".

Во второй главе нами проанализирована база исследования, а именно выбраны примеры заимствований методом сплошной выборки для дальнейшего изучения и систематизации по группам.

Оглавление

- Введение 2

- Теоретически аспект заимствования латинского языка

- Место латинского языка среди языков мира

- Понятие заимствования

- Обзор работ о латинских заимствованиях в английском языке

- Вывод по первой главе

- Грамматическая адаптация латинских заимствований в английском языке

- Существительные

- Прилагательные

- Глаголы

- Наречия

- Числительные Вывод по второй главе

- Заключение

- Список использованной литературы

Заключение

В результате изучения различных источников установлено, что латинский язык принято делить на четыре периода, которые представлены в первой главе. Рассмотрено понятие "заимствование" в словарной статье И.Г. Добродомова, а также проведен библиографический обзор работ о латинских заимствованиях в английском языке, где представлены статьи, научные труды и исследования по проблеме.

Мы также пришли к выводу, что основными средствами перевода заимствований является транскрипция, транслитерация, транскрибирование, калькирование, синонимична замена.

Нами проведен анализ латинских и английских слов на предмет заимствования. Для этого мы методом выборки провели отбор слов для распределениях их на морфологические группы.

Мы пришли к выводу, что часто употребляемая часть речи латинского происхождения в английском языке - это существительное. Для этого мы сравнили полученные данные, отобразили в диаграмме.

Мы достигли цели, выполнили поставленные в начале исследования задачи.

Список литературы

Научная литература

1.Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы юридической терминологии. М., 2001.

2.Амосова П.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка [Текст] / П.Н. Амосова. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. - 218 с.

3.В.Н. Ярхо, В.И. Лобода. Латинский язык: Учеб. для вузов.- М., 1998

4.Гарник А. В. Латинский язык = Lingua Latina: учебник для студентов учреждений высшего образования по филологическим и историческим специальностям / А. В. Гарник, Г. И. Шевченко. - Минск: БГУ, 2012. - 263 с.

5. Зарембо О. С. Латинский и древнегреческий языки: учебное пособие

для студентов специальности "Философия" / О. С. Зарембо, О. Г. Прокопчук. - Минск: БГУ, 2006. - 42 с.

6.Зарембо О. С. Латинский язык: учебно-методическое пособие для иностранных студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности "Русская филология": (с приложением СD) / О. С. Зарембо, О. Г. Прокопчук; под ред. Г. И. Шевченко. - Минск: БГУ, 2011. - 170 с.

7. Кацман Н.Л., Покровская З.А. Латинский язык: Учеб. для вузов.- М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1996. - 432 с.

8.Кириченко А. В. Практическое пособие по латинскому языку: для студентов фармацевтического отделения / А. В. Кириченко, Е. В. Кейзик. - Минск: БГУ, 2002. - 113 с.

9.Мирошенкова В.И, Фёдоров Н.А. Латинский язык: Учебник для вузов. - М.: Флинта; Наука, 2003.

10.Некрашевич-Короткая Ж. В. Латинский язык: пособие для студентов специальности "Современные иностранные языки (по направлениям)" / Ж. В. Некрашевич-Короткая, Т. В. Федосеева; науч. ред. А. З. Цисык. - Минск: БГУ, 2010. - 215 с.

11.Подосинов А.В., Щавелева Н.И. Lingua Latina Введение в латинский язык и античную культуру В 5 частях. - М.: Флинта, Наука, 2009.

12.Ревак Н.Г., Сулим В.Т. Латинский язык (для неспециальных факультетов) 2-е изд., исправленное и дополненное. - Львов: ЛНУ имени Ивана Франко, 2006. - 415 с.

13.Сединина Ю. А. Латинский язык: учебно-методическое пособие для студентов заочной формы обучения, обучающихся по специальности "Правоведение" [Электронный ресурс] / Ю. А. Сединина. - Минск: БГУ, 2003. - 82 с.

14.Скорина Л.П. Латинский язык для юристов. 9-е изд., стер / Л.П Скорина. - М.: Новое знание, 2008. - 436 с.

15.Солопов А.И. Латинский язык: Учебное пособие для бакалавров / А.И. Солопов, Е.В. Антонец… - М.: Юрайт, 2013. - 447 с.

16.Солопов А.И. Латинский язык 3-е изд., пер. и доп. учебник и практикум для академического бакалавриата / А.И. Солопов, Е.В. Антонец. - Люберцы: Юрайт, 2016. - 458 с

17.Ю.С.Маслов Введение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов.-2-е изд., перераб. и доп.-М.: Высш. шк., 1987.-272 с.

18.Учебник латинского языка / сост.: К. А. Тананушко, Н. В. Адамчик. - Минск: Харвест, 2007. - 447 с.

19.Ярхо В.Н. Латинский язык. 8-е изд., испр. / В.Н. Ярхо. - М.: Высшая школа, 2010. - 399 с.

20.Grammatica Latina: Латинский язык для переводчиков. Учебное пособие / И.Ю. Шабага. - 3-е издание, доработанное. - М.: Издательство Московского университета, 2018 - 184 с. - (Серия HIERONYMUS).

Материалы исследования

21.Бородина М.А. Латинский язык в современном мире / М.А. Бородина, В.С. Горбунова // Молодой ученый. - Выпуск № 12. - М., 2015.

22.Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. Около 50 000 слов. - Издание второе, переработанное и дополненное. - М.: Издательство "Русский язык", 1976. - 1096 с.

23.Добродомов И.Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 158-159.

24.Ж.Н. Сарангаева, Л.В. Даржинова "Роль заимствований в английском языке" - Вестник калмыцкого университета, 2015 №3

25. Темнов Е.И. Латинские юридические изречения. М., 2003.

26.Мюллер В.К. Полный англо-русский, русско-английский словарь. 30 000 слов и выражения/Мюллер В.К.М.:Эксмо,2013.1228 с.