Реферат на тему: Иностранное слово - «перекресток культур»: безэквивалентная лексика и лакуны

Введение

Даже владея одним и тем же языком, люди не всегда могут правильно понять друг друга, и причиной часто является именно расхождение культур.

Оглавление

- Введение.

- Безэквивалентная лексика.

- Перевод безэквивалентной лексики.

- Лакуны.

- Типология лакун.

- Заключение.

- Список литературы.

Заключение

Современный мир ставит перед обществом задачу научиться общаться с людьми, которые принадлежат к другой культуре, так как за каждым словом иностранного языка стоит мир, отличный от привычного, в котором человек родился и воспитывался. Слово выступает как некий национально-специфический барьер, мешающий эффективному межкультурному общению.

Язык, будучи тесно связанным с жизнью общества, отражает его социальную, экономическую и политическую жизнь. По мере развития общества язык обогащается новыми понятиями, терминами. Каждая отдельно взятая социальная система имеет свои особенности развития, которые незамедлительно отражаются на лексическом составе языка.

Единицы, входящие в лексическую группу, описывающие процессы и явления, характерные только для определенной, конкретно взятой социальной системы, называются лакунарными и безэквивалентными.

Список литературы

- Белянин В.П. Психолингвистика. М., Флинта.

- Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский: Учебное пособие. Тамбов.

- Кузнецова Э В. Лексикология русского языка. М.: Высш. шк.

- Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение лакунологию: учеб. пособие. - М.: ГЭОТАР-Медиа.

- Мечковская Н.Б. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. М.

- Огурцова О.А. К проблеме лакунарности //Функциональные особенности лингвистических единиц: Сб. трудов Кубанского ун-та. Вып.З. Краснодар: Изд-во Кубанского ун-та.

- Сорокин Ю.А. Метод установления лакун как один из способов выявления специфики локальных культур //Национально-культурная специфика речевого поведения. М., Наука.

- Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. Вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации.

- Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация.