Решение задач на тему: Имитация спонтанной устной речи в медиатексте примере материалов Линор Горалик в журналах Сноб и

Введение

Наша работа посвящена анализу тех текстов СМИ, при создании которых использовались средства перенесения спонтанной речи говорящего в письменную форму. Мы рассмотрим использование речевых и стилистических средств, позволяющих имитировать на письме спонтанную устную речь. В исследовании, безусловно, учитывались такие экстралингвистические особенности разговорного стиля (и, в частности, устной речи), как ситуативность, неподготовленность и необратимость.

Актуальность работы определяется необходимостью осмыслить новые коммуникационные моменты в создании медиатекста и выявить их место в системе языковых ценностей, а также сравнительно небольшим количеством исследований, посвященным рассматриваемому вопросу.

Цель исследования состояла в том, чтобы проанализировать процесс имитации спонтанной устной речи в письменном тексте, учитывая особенности функционирования языковых элементов разговорной речи как средств создания эффекта разговорности.

Поставленная цель определила задачи, которые решались в ходе исследования. Основными из них стали: выявление языковых средств, позволяющих имитировать разговорную речь персонажа и повествователя на письме; наблюдение за способами употребления этих средств при создании текста - важной части журналистской практики; оценка их употребления с точки зрения эффективности коммуникационного процесса.

В отобранном для наблюдения материале объектом исследования являются средства стилизации устной разговорной речи (лексические, морфологические, синтаксические) в тексте.

Предмет исследования - речевая деятельность определенного журналиста, в ходе которой реализуются индивидуальные варианты использования словарного запаса в новом текстовом окружении, при решении новых жанровых задач.

Теоретическую базу исследования составили работы, посвященные правилам и особенностям русской разговорной речи, а также - отчасти - путям вхождения конструкций устной речи в речь письменную. Это работа О.Б. Сиротининой "Современная разговорная речь и ее особенности" (М., 1974), два учебных пособия: "Устная речь" (Н.Г. Бойкова, В.И. Коньков; Л., 1988) и "Разговорный стиль" (С.И. Сметанина; СПб., 1998). Это также "Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест." Е.А. Земской и др. (М.,1983) и работа Л.Э.Найдич "След на песке: очерки о русском языковом узусе", вышедшая в Санкт-Петербурге в 1995 году.

Материалом исследования послужили еженедельные тематические колонки журналиста Линор Горалик под общим названием "Например…", в полном объеме публикующиеся на интернет-сайте журнала "Сноб" и лишь частично - в его печатной версии. Для анализа также была выбрана статья Горалик в журнале "Esquire". Всего проанализировано 12 публикаций.

Методологическую базу исследования составили общенаучные методы познания действительности: синтез и анализ; метод эмпирического исследования (наблюдение и сравнение); описательно-аналитический метод, предусматривающий наблюдение анализируемых явлений в конкретных текстовых условиях; метод интерпретации речевого материала; контекстуальный анализ; лингвостилистический анализ.

Исследование состоит из Введения, двух глав и Заключения. Первая глава посвящена преимущественно определению и способам имитации устной речи при создании журналистского текста, немало места также уделяется вопросу об образе автора и персонажа в произведении. Во второй главе способы (средства) имитации на разных языковых уровнях последовательно рассматриваются на выбранных примерах.

Глава 1. Имитация спонтанной устной речи на письме

Понятия "устная - письменная речь" могут определяться по-разному. В нашей работе мы понимаем их буквально: то, что говорится - то, что записано. "Противопоставленность устного текста письменному традиционно идентифицируется с фиксированностью-нефиксированностью", но в данной работе нас интересует как раз то, что называют "переходным случаем" - это письменный текст, фиксирующий устную речь. Или, другими словами, речь произнесенная и сымитированная на письме.

В первой главе мы будем говорить об основных понятиях, связанных со спонтанной устной речью, о способах ее имитации, эмотивном пространстве текста, а также о такой форме повествования, как сказ.

1.1 Устная речь как составляющая разговорного стиля речи. Определение понятия спонтанная устная речь

Под разговорным стилем речи понимают "разновидность литературного языка, обслуживающую повседневное, бытовое существование человека, это сфера неофициальных бытовых отношений". Наиболее полно язык проявляет себя именно в устной форме.

Заметим, что мы рассматриваем разговорную речь как особую разновидность языка, не являющуюся, однако, его функциональным стилем в силу определённых типизированных языковых особенностей. Так, рядом лингвистов эта языковая система противопоставлена кодифицированному литературному языку (КЛЯ), что обусловлено специфическими условиями ситуации: неподготовленность, непринужденность речевого акта и непосредственное участие говорящих. Существует и иная точка зрения, о которой мы лишь упомянем: некоторые исследователи относят разговорную речь к функционально-стилистической разновидности КЛЯ, разграничивая устную форму разговорной речи и письменную (разговорный стиль).

"Различие устной и письменной речи проявляется в целом ряде лингвистических особенностей, включая разные уровни языка - грамматику, лексику, стилистику. Естественно, что устная речь характеризуется, в отличие от письменной, спонтанностью, эллиптичностью, вызванной тесной связью высказывания с ситуацией общения - так называемой ситуативностью высказывания, и общностью пресуппозиции у говорящего и слушающего". Добавим также такие характеристики, как линейность, необратимость, связь с физическим временем осуществления речи.

Остановимся на разъяснении понятия спонтанность. Устная речь, которая характеризуется этим признаком - речь звучащая, произносимая. В широком смысле спонтанность (от лат. spontaneus - добровольный, произвольный) - это самопроизвольность, самодвижение, вызванное не внешними факторами, а внутренними побуждениями (БЭС). Из этого следует, что спонтанным можно назвать неподготовленный речевой акт. Устная бытовая речь, как правило, обладает именно спонтанной формой осуществления (момент подготовленности заключается обычно лишь в продуманности логико-композиционной стороны речи).

Что касается последнего замечания, Н.Г.Бойкова, В.И.Коньков и Т.И.Попова упоминают о том, что "для слушающего устная речь всегда неподготовлена, спонтанна. Говорящий неизбежно вынужден учитывать этот факт. <...> Эта установка в значительной степени определяет лексико-синтаксические параметры устной речи: небольшая длина предложения, по возможности меньшее употребление отглагольных слов, специальные типы конструкций, повторы, обращения к собеседнику" и т.п.

В художественном и журналистском произведении имеет место стилизация разговорной речи как особой языковой системы. Спонтанная устная речь, подвергшись авторской обработке, предстаёт перед читателем в стилизованном виде: меняются пропорции плана содержания устной речи, что влечёт за собой изменения плана выражения и её качественных характеристик. Л.Н.Козлова пишет, что целесообразным представляется выделение "слабых" (структурно обусловленных) и "сильных" (самостоятельных) языковых элементов устной речи. Последние разговорные элементы экспрессивнее и проявляются большей частью в лексике и фразеологии, в то время как "слабые", характеризующие непосредственно устную форму общения, наиболее полно сказываются на синтаксическом уровне языка.

Оглавление

- Введение

- Имитация спонтанной устной речи на письме .1 Устная речь как составляющая разговорного стиля речи. Определение понятия спонтанная устная речь

- Способы имитации устной речи

- Особенности устных диалогических текстов на письме

- Эмотивное пространство текста

- Сказ Глава 2. Имитация устной речи в СМИ на примере материалов Л.Горалик в журналах Сноб и Esquire

- Лексические средства имитации

- Просторечия и разговорные слова

- Сниженная и грубая лексика

- Жаргонизмы

- Обсценная лексика

- Лексико-семантические средства создания разговорности

- Морфологические средства имитации

- Синтаксические средства имитации Заключение

- Литература

- Список принятых сокращений

- Список анализируемых материалов

Заключение

В ходе выполнения курсовой работы были подробно изучены особенности функционирования языковых элементов разговорной речи как средств создания эффекта разговорности, стилизации устно-обиходной речи на письме. Мы рассмотрели лингвостилистические средства, позволяющие имитировать спонтанную устную речь: с помощью теоретического материала мы выявили эти средства на трех языковых уровнях, проанализировали их на примерах из СМИ и определили функцию каждого из них в коммуникационном процессе.

Список литературы

Бабенко Л.Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: Учебник; Практикум / Л.Г.Бабенко, Ю.В.Казарин. - 2-е изд. М.: Флинта: Наука, 2004. 496 с.

Бойкова Н.Г., Коньков В.И., Попова Т.И. Устная речь. Учебное пособие. Ленинград, 1988. 87 с.

Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка: общие понятия стилистики, разговорно-обиходный стиль речи. М.: КомКнига, 2005. 242 с.

Земская Е.А., Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. 238 с.

Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.

Коньков В.И., Неупокоева О.В. Функциональные типы речи: учебное пособие. М.: Издательский центр "Академия", 2011. 224 с.

Найдич Л.Э. След на песке: очерки о русском языковом узусе. СПб.: Языковой центр филологического факультета СПбГУ, 1995. 206 с.

Ронкин В.Г. Аналитичность идиостиля Сергея Довлатова. - Сергей Довлатов: творчество, личность, судьба / Сост. А. Ю. Арьев. - СПб.: Звезда, 1999.

Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.: Просвещение, 1974 г. 144 с.

Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры: Научное издание. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. 383 с.

Сметанина С.И. Разговорный стиль. Учебное пособие. СПб. : Лаборатория оперативной печати факультета журналистики СПбГУ, 1998. 36 с.

Стилистический энциклопедический словарь русского языка под ред. М.Н.Кожиной. М.: Флинта: Наука, 2003. 696 с.