Внимание! Студландия не продает дипломы, аттестаты и иные документы об образовании. Наши специалисты оказывают услуги консультирования в области образования: в сборе информации, ее обработке, структурировании и оформления в соответствии с ГОСТом. Все услуги на сайте предоставляются исключительно в рамках законодательства РФ.

Главная Архив заказов Статья Реферирование английской научной статьи

Статья по языкам (переводы): реферирование англоязычной научной статьи

Раздел: Статья на заказ

07.11.2024
Дата сдачи: 14.11.2024
Статус: Архив
Детали заказа: # 264931

Тема: Реферирование английской научной статьи

Задание:

Необходимо подготовить реферативный перевод с английского языка на русский язык научной статьи по научной специальности 2.3.1 Системный анализ или теме диссертации "Модели и алгоритмы обработки информации для поддержки принятия решений при управлении ресурсами территориально распределенной организации", написанный на материале актуальной оригинальной зарубежной литературы, изданной за рубежом (написанной зарубежным автором (англоязычные страны) и опубликованной в зарубежном научном периодическом издании за последние 3 года, т.е. не старше 2022 года).

Реферирование статьи включает в себя весь основной спектр оригинала, данные о методах исследования, области применения. Дополнительно нужно составить терминологический иностранно-русский словарь (Glossary - колонки Term, Explanation, Russian Equivalent) с учетом всех особенностей анализируемого научного источника, насчитывающий 30-50 терминов и терминологических сочетаний по научной специальности/отрасли наук аспиранта.

80% оригинальности по бесплатной версии антиплагиат ру, заимствование из одного источника не более 30% информации по системе etxt.ru. Без использования ИИ.

Реферирование английской научной статьи в переводоведении предполагает всесторонний перенос содержания оригинала на русский язык с сохранением структуры исследования, ключевых методов и выводов; главное — передать научную идею и область применения без искажений.

Что входит в работу

краткое изложение цели и задач исследования оригинала;
описание методологии и использованных алгоритмов или методов анализа;
результаты и их интерпретация в контексте темы исследования;
заключение с указанием области применения и ограничений;
терминологический глоссарий на 30–50 терминов с пояснениями и русскими эквивалентами.

На что обращают внимание

точность передачи терминов и специальных сочетаний без искажения смысла;
сохранение логической структуры оригинала при сжатом изложении;
указание методов исследования и области их применения, важное для читателей по специальности;
соответствие глоссария профилю дисциплины и единообразие переводов терминов;
соблюдение требований по оригинальности и корректное оформление заимствований.

Мы готовим реферативный перевод, сохраняющий научную логику и ключевые положения исследования, и составляем терминологический словарь, который облегчает понимание материала специалисту. В работе автор делает правки по замечаниям преподавателя до 21 дня; опишите задание в заявке, чтобы получить расчёт и дальнейшие инструкции.

Тип: Статья
Предмет: Языки (переводы)
Объем: 3-5 стр.