Курсовая работа на тему: Учный стиль в современном английском языке. Учный стиль в системе стилей английского языка

Введение

В наши дни наука динамично развивается, происходит интенсивный обмен информацией. Сейчас, когда английский язык стал основным средством международного научного общения, всё больше ученых и специалистов не только осознают необходимость читать научную литературу на английском языке, но и чувствуют потребность самим изложить по-английски свои идеи и результаты- на международной конференции, на страницах международного научного журнала, в заявке на грант или совместный проект [Рябцева 1999:7].

Как отмечает С.Н. Гореликова, сейчас "как правило, исследуются не языки вообще, а входящие в их состав функциональные стили, которые выполняют разные конкретные функции общения между людьми (разговорный, общественно-политический, официально-деловой, художественный, научный и технический)". Функциональный стиль научной и технической литературы представляет особый интерес для лингвистов, так как он распространяется на все подъязыки науки и техники, как естественно-технические, так и гуманитарные, объединяемые формально-логическим способом изложения научной и технической мысли. Научное описание современных языков не мыслится без учета этого стиля и его роли в жизни общества [Гореликова 2002: 129]. В связи с этим тема данной курсовой работы, посвященной изучению лингвистических и стилистических особенностей текстов научного стиля английского языка, является важной и актуальной.

Исходя из актуальности, была определена и цель работы, которая заключается в изучении лингвистических и стилистических особенностей текстов научного стиля.

В соответствии с целью работы были сформулированы следующие задачи, решение которых направленно на всестороннее раскрытие темы и достижение поставленной цели:

. Проанализировать черты научного стиля, которые отличают его от других стилей английского языка.

. Изучить функции и признаки текстов научного стиля.

. Изучить разновидности текстов научного стиля.

. Рассмотреть лексические, грамматические и стилистические особенности научных текстов.

Объектом исследования данной работы является научный текст.

Предметом данного исследования выступают лингвистические и стилистические особенности текстов научного стиля.

В качестве материала исследования были использованы работы лингвистов и переводоведов, таких, как И.В.Арнольд, И.Р.Гальперин, М.М. Глушко, Д.С. Лотте, Gerald J. Alred, а также статьи из научных и технических печатных изданий. В качестве материала для практической работы был выбран фрагмент статьи "Fast and Robust Track Initiation Using Multiple Trees" авторов Jeremy Kubica, Andrew Moore, Andrew Connolly, and Robert Jedicke. Статья ориентирована на специалистов в области радиолокации.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, её теоретическая и практическая значимость, определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования.

В первой главе курсовой работы рассмотрены стилеобразующие факторы, обусловленные спецификой научного стиля. Описаны функции и признаки текстов научного стиля, перечислены разновидности и жанры научных текстов.

Вторая глава посвящена рассмотрению основных особенностей научного текста, в том числе стилистических, лексических и грамматических. Исследуется терминология в научном стиле.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и формулируются краткие выводы.

Оглавление

- Введение

- Научный стиль в современном английском языке

- Научный стиль в системе стилей английского языка

- Функции и признаки текстов научного стиля

- Разновидности текстов научного стиля

- Лингвостилистические особенности текстов научного стиля

- Лексические особенности текстов научного стиля

- Грамматические особенности текстов научного стиля

- Стилистические особенности текстов научного стиля Заключение

- Список литературы

- Приложение

Список литературы

1. Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей/ И. С. Алексеева.- СПб.: Издательство "Союз", 2001.- 288 с.

. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов/И. В. Арнольд.- 4-е изд., испр. и доп.- М.: Флинта: Наука, 2002.- 384 с.

. Арнольд, И. В. Основы научных исследований в лингвистике: Учебное пособие. - М.: Высш. шк., 1991. - 140 с.

. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Советская энциклопедия, 1966.- 94 с.

. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка.- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958.-459с.

. Гореликова, С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ.- 2002.- №6.- С. 129-136.

. Кузнец, М. Д. Стилистика английского языка [Текст]: пособие для студентов педагогических институтов/ М. Д. Кузнец, Ю. М. Скребнёв.- Л.: ГУПИМП РСФСР Ленинградское отделение, 1960.- 176 с.

. Лотте, Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов.- М.: Наука, 1982.- 152 с.

. Мультитран, Электронный словарь [Электронный ресурс]/ www.multitran.ru.

. Научно-технический перевод. Английский язык: Учеб. пособие /С.М. Айзенкоп, Л.В. Багдасарова, Н.С. Васина и др.- Ростов н/Д: "Феникс", 2003.- 352 с.

. Оксфордский Русско-Английский словарь / под ред. Маркуса Вилера. М.: Баркалая и К, 1994. - 913с.

. Поспелова, Г. Б. Характеристики научного стиля в английском языке // Иностранные языки: теория и практика.- 2012.- №2.- С. 8-14.

. Разинкина, Н.М. Развитие языка английской научной литературы.-М.: Наука, 1978.- 212 с.

. Рябцева, Н.К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики: Новый словарь-справочник активного типа (на английском языке).- М.: Флинта: Наука,1999.-600 с.

. Смолович, С.Ф. Атрибутивные словосочетания в английском языке и их перевод на русский язык [WWW document]. URL http://www.sworld.com.uа/konfer35/626.pdf.

. Стилистический энциклопедический словарь русского языка/ под. ред. М. Н. Кожиной.- 2-е изд., испр. и доп.- М.: Флинта: Наука, 2006.- 696 с.

. Теория и практика английской научной речи/ Г.И. Ахманова, О.И. Богомолова, Е.В. Брагина и др./ под ред. М.М. Глушко.- М.: Издательство Московского университета, 1987.- 240 с.

. Хомутова, Т.Н. Язык для специальных целей(LSP): Лингвистический аспект// Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена.- 2008.- №71.- С. 96-106.

. Хлыстова ,А.В. Научный стиль. О несостоявшейся предзащите [WWW document] //Язык и текст langpsy.ru. 2014. №1. URL: http:// langpsy.ru/journal/2014/1/Nurmuhhmetov.phtml

. ABBYY Lingvo 13.0 Multilingual Electronic Dictionary for РС and Pocket РС [Электронный ресурс] / СD-ROM, 2009.

. Cargill, М. Writing scientific research articles: strategy and steps/ М. Cargill, Р. О'Connor.- Wiley-Blackwell, 2009.- 184 р.

. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia оf the English Language.- Cambridge University Press, 1995.- 490 р.

. Glasman-Deal, Н. Science research writing for non-native speakers оf English.- London: Imperial College Press, 2010.- 272 р.

. Kubica, J. Fast and robust track initiation using multiple trees [WWW document].URL http: // www.сs.cmu.edu/~jkubica/papers/kubica_tr0462.pdf.

. Wallwork, А. English for research: usage, style, and grammar.- Springer, 2012.- 268 р.