Курсовая работа на тему: Задачи курсовой работы. Обзор статей. Что такое реклама. Структура рекламы

Введение

Одна из задач курсовой работы найти рекламу и отметить в примерах культурный подтекст (обнаружить возможные ошибки при их переводе). Мы думаем, что это достаточно большая область, так как много русской рекламы, как на телевидении, так и в газетах, которая переводится с английского языка на русский с допускаемыми ошибками. Другая задача доказать, что рекламу нельзя переводить, а нужно создавать новую, которая удовлетворяла бы аудиторию. Реклама должна быть высокого качества и отвечать мнению аудитории.

Курсовая работа касается изучения межкультурных вопросов, которые возникают при переводе рекламы с одного языка на другой. В данной работе речь будет идти о переводе рекламы с английского языка на русский и наоборот. Работа посвящена не истории рекламы, а касается именно культурного вопроса и особенностей прочтения рекламных слоганов аудитории с разными культурными ценностями.

Оглавление

- Задачи курсовой работы

- Обзор статей

- Что такое реклама

- Структура рекламы

- Что такое вербальная реклама

- Как воспринимают русские рекламу, выполненную в рамках иной культуры

- Организация отношений личности и общества

- Културно-обусловленный сценарий поведения личности

- Использование невербальной коммуникации в общении

- Реклама и парадигмы традиционного сознания

- Реклама в российских газетах. Оформление рекламы

- Рекламный образ

- Типы перевода рекламы

- Европейский стандарт

- Русское издательство, но публикует на английском языке

- Реклама в обычном русском журнале, в котором до этого на было иностранных слоганов

- Переводная реклама. Тройная связь

- Рекламу переводит не носитель русского и английского языков

- 19. Библиография