Дипломная работа на тему: Межъязыковая интерференция фонетическом уровне. Понятие интерференции

Введение

Дипломная работа посвящена исследованию фонетического оформления речи на неродном языке, которое можно отнести к комплексной проблематике, включающей решение лингвистических вопросов, связанных с изучением взаимодействия звуковых систем в ситуации языкового контакта.

Целью работы является проведение сопоставительного анализа систем согласных фонем русского, мокшанского и английского языков, а также выявление последствий интерференции и объективная оценка трудностей при восприятии иноязычных звуков.

В соответствии с целью ставятся следующие конкретные задачи:

показать на данном материале типичные фонетические особенности систем согласных в данных языках.

Идентификация состава согласных фонем в условиях действия фонетической интерференции.

Оглавление

- Введение.

- Межъязыковая интерференция на фонетическом уровне.

- Понятие интерференции.

- Причины возникновения интерференции при восприятии звуков иностранного языка.

- Механизмы интерференции.

- Категории интерференции.

- Фонетическая интерференция.

- Фонетические свойства интерференции.

- Взаимовлияние мокшанского, русского и английского языков.

- Фонетическая система билингва.

- Система мокшанских согласных фонем.

- Система русских согласных фонем.

- Влияние мокшанских согласных на восприятие согласных звуков русского языка.

- Система английских согласных фонем.

- Влияние мокшанских согласных на восприятие согласных звуков английского языка.

- Заключение.

- Список использованных сокращений.

Заключение

В соответствии с поставленной целью в дипломной работе было проведено сопоставление систем согласных фонем мокшанского, русского и английского языков и изучено интерферирующее влияние мокшанского языка при восприятии согласных фонем английского языка.

Были выявлены следующие особенности систем согласных: разница в количестве фонем (в мокшанском - 33, в английском - 24), отсутствие придыхания в мокшанском языке, сингармонизма и палатализация в английском языке.

Наиболее трудными для восприятия носителями мокшанского языка являются такие согласные фонемы английского, которые не имеют эквивалентов в родном языке (например, Е, и,, d, w). Чаще всего это приводит к субституции, т.е. незнакомые фонемы заменяются одной или несколькими схожими фонемами родного языка. И как следствие - формируются неправильные навыки в произношении, т.е. акцент. Но даже при наличии эквивалентов нельзя говорить о их полной идентичности, т. к. они могут отличаться: