Курсовая работа на тему: Анализ определений метафоры отечественных и зарубежных ученых

Введение

Темой нашего исследования является "Анализ метафор в произведении Джона Стейнбека "The winter оf our discontent". Такое средство выразительности, как метафора привлекает внимание многих исследователей, так как всегда существует интерес дать толкование стилистическим приемом и с точки зрения лингвистики рассмотреть выразительность и экспрессивность речи в тексте.

Проблемой определения такого явления, как метафора занимались такие выдающиеся ученые, как Виноградов В.В., Скляревская Г.Н., Толочин И.В., Джордж Лакофф и др., чьи взгляды будут рассмотрены в нашей курсовой работе.

Актуальность выбранной темы доказывается важностью использования метафор в художественном произведении, так как этот троп способствует более глубокому пониманию текста и мысли автора.

Цель данной работы - описать типы метафор в произведении Джона Стейнбека и показать их эффективность как средства выразительности речи и воздействия на читателя.

Мы полагаем, что анализ метафор в художественном тексте поможет определить значимость использования метафор автором для более полного понимания текста

Цель и гипотеза исследования определили следующие задачи:

Определить понятие метафора с точки зрения современных исследований

Выявить случаи употребления метафор

Определить тип метафор, используемых автором

Проанализировать отобранные метафоры и дать вариант перевода на русский язык

Проанализировать контекстуальную значимость метафор

В ходе исследования были использованы следующие методы: метод контекстуального и стилистического анализа языковых средств художественного текста

Объектом для данного исследования являются метафоры в романе Джона Стейнбека " The Winter оf our discontent".

Предметом исследования являются типы метафор и их значение в передаче авторской идеи в тексте.

Цели и задачи данного исследования определили его структуру. Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы

Во введении определена актуальность исследования темы, выделены цель, объект и предмет работы, предложена гипотеза и поставлены задачи, а также указаны методы исследования.

В Главе I рассматривается понятие метафоры в современных исследованиях; определено понятие метафоры с различных точек зрения отечественных и зарубежных авторов.

В Главе II проанализированы отобранные метафоры и показана значимость использования метафор в достижении экспрессивности художественного текста.

В Заключении представлены выводы по работе

Далее приведен список использованной литературы

В Приложении представлен список отобранных метафор

метафора речь когнитивный

Оглавление

- Введение

- Анализ определений метафоры отечественных и зарубежных ученых .1 Анализ определений метафоры в исследованиях прошлых лет

- Анализ современных статей на тему метафоры в художественном тексте Выводы по главе

- Метафора в системе романа The Winter оf our discontent Выводы по главе

- Заключение

- Список использованной литературы

Заключение

В начале курсовой работы мы проанализировали основные работы прошлых лет, посвященные определению метафоры. Понятия о метафоре схожи. Однако, в нашем исследовании, мы будем опираться на толкование метафоры из Литературной энциклопедии как наиболее близкое тематике работы: "метафора - это вид тропа, употребление слова в переносном значении; словосочетание, характеризующее данное явление путем перенесения на него признаков, присущих другому явлению".

Далее в рамках нашей курсовой работы, было выбрано несколько статей современных авторов, характеризующих метафору как образный троп, несущий эстетическую ценность в литературном тексте. В большинстве статей авторы заключают, что одна из основных задач автора художественного текста - это передать собственную мысль, образ, идею и, именно, эта задача, наилучшим способом достигается по средства использования метафор, так как это не только литературный троп, но и естественное средство когнитивной деятельности человека.

На практике, нами был дан анализ 25 метафор выбранных на объеме 200 страниц текста произведения Джона Стейнбека "The winter оf our discontent". Такой анализ был проведен с целью - показать образность художественного текста как одну из важнейших его ценностей, на примере использования автором метафор. Мы разделили метафоры согласно их функциям в тексте (номинативные, образные, когнитивные) и объяснили контекст, в котором используется метафора. В итоге анализа нами был сделан вывод, что в художественный текст отличается своей образностью и экспрессивностью благодаря преобладанию в нем образных и когнитивных метафор, что наилучшим образом помогает передать атмосферу в романе, а также многие образы самого автора.

Список литературы

1. Арутюнова Н.Д. Метафоры и дискурс // Теория метафоры / Н.Д. Арутюнова, М.А. Журинская. - М.: Прогресс, 1990. - С.512

2. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. - М.: Гос. Учепедгиз, 1957. - С.230

. Боева Е.А., Кулькина Е.А. Способ перевода авторской метафоры в художественном тексте. Тамбов: Грамота, 2014. - С.41-44

. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: 1958 - С.459

. Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1984. - С.147

. Томашевский Б.В. Стилистика. Учеб. пособ. - 2-е изд., испр. и доп. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1983. - С.288

. Долгих О.В. Метафора в пространстве художественного текста // Сер. Общественно-политические и гуманитарные науки. М: МГОУ, 2011. - С.15-19

. Куниловская, М.А., Короводина, Н.В. Авторская метафора как объект перевода // Lingua mobilis: Научный журнал, № 4 (23). - ЧелГУ: Лаборатория межкультурных коммуникаций, 2010. - С. 73-82

. Лакофф Джордж, Джонсон Марк. Метафоры, которыми мы живем. Теория метафор./Пер. Баранов А.Н. - М: Едиториал УРСС, 2004 - С.387

. Лебедева Д.А., Литвинова М.Н. Особенности метафорического представления путешествия по Америке в эссе "Travels with Charley: in search оf America" Джона Стейнбека. Пермь: ФГБОУВПО, 2011. - С.169-172

. Петросова Е.Г. Метафора в художественном тексте как способ познания национального образа. М.:МГУ им. Ломоносова, 2011. - С. 262-263

. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. - СПб: Наука, 1993. - 151с.

. Толочин И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии. СПб., 1996. - с. 219

. Хамитова Э.Р. К вопросу о соотношении индивидуально-авторских, языковых и концептуальных метафор // Вестник Башкирского Университета. Уфа: РИО БашГУ, 2010. - С.155-157

. Хосе Ортега-и-Гассет. Две главные метафоры./ Перевод Б. В. Дубина. М.: изд-во АСТ, 1991.С. 3-28

. Шикалов С. В.Способы перевода метафоры по Питеру Ньюмарку // Вестник МГЛУ. М.: МГЛУ. Выпуск № 9 (588), 2010. - С.156-162

. Список англоязычных источников

18. John Steinbeck. The Winter оf our discontent. USA: Penguin books ltd, 2001. - 200 р.

. Newmark Р.А Textbook оf Translation. - Harlow: Pearson Education Limited, 2008. - С. 292

20. Список словарей

. БЭС - Большой энциклопедический словарь / А.М. Прохоров., в 2т., М.: Советская энциклопедия., 1991.

. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. - М.: Просвещение. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.. 1976.

. Ожегов С.И., Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка. М: Изд-во Азъ, 1992.

. Петровский М. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. - М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925

. Англо-русский словарь ABBYY Lingvo-Online

. Ссылки на электронные ресурсы:

. Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. Минск: Литература, 1998. - С. 1064-1112

. Виноградов В.В. Избранные труды. О языке художественной прозы. - М., 1980. - С. 240-249

Приложение 1