Курсовая работа на тему: Фразеологизмы с компонентом голова. Фразеологизмы с компонентом глаза

Введение

Фразеология представляет собой особый раздел науки о языке, изучающий фразеологическую систему в ее современном состоянии и историческом развитии. Объектом изучения фразеологии являются фразеологические обороты, т.е. устойчивые сочетания слов, аналогичные по своей воспроизводимости в качестве готовых и целостных единиц словам (поставить на ноги, душой и телом, грудная клетка, без меня меня женили, молоко на губах не обсохло, отправиться на боковую, нож острый, лес рубят - щепки летят, человек - это звучит гордо и т.д.). Таким образом, во фразеологии изучаются как устойчивые сочетания слов, семантически эквивалентные слову, так и устойчивые сочетании слов, в семантическом и структурном отношении представляющие собой предложения, т.е. все воспроизводимые единицы без исключения. Отнесение тех или иных образований к фразеологическим явлениям или, напротив, выведение их за пределы фразеологических оборотов обуславливается не тем, извлекаются ли они из памяти целиком или творятся в процессе

Оглавление

- Введение.

- Фразеологизмы с компонентом голова.

- Фразеологизмы с компонентом глаза.

- Фразеологизмы с компонентом душа.

- Фразеологизмы с компонентом палец.

- Фразеологизмы с компонентом сердце.

- Выводы.

- Список использованной литературы.

Заключение

В русском языке мы выделили фразеологизмы с компонентами-соматизмами, которые имеют в китайском языке следующие соответствия:

идет (пошла) кругом у кого:

кто-либо испытывает головокружение - от усталости, переутомления.

2.с царем в голове:

очень умен, смышлен, сообразителен.

горят (глаза разгорелись) у кого на что:

кому-нибудь непреодолимо, страстно захотелось, хочется чего-либо.

на мокром месте у кого:

кто-нибудь часто плачет, склонен плакать, готов заплакать.

ушла (уходит) в пятки у кого:

кто-либо испытывает сильный страх.

о на душе у кого:

кто-либо испытывает чувство облегчения, успокоения.

как свои пять пальцев:

знать очень хорошо, досконально, основательно.

пальцы смотреть (глядеть) на что:

намеренно обращать внимание на что-либо; умышленно не замечать ничего предосудительного в чем-либо.

нож в сердце:

причиняет душевную боль, страдание.

маслом по сердцу:

очень приятно, доставляет большое удовольствие, наслаждение.

Список литературы

- Жуков В.П. Русская фразеология. М.

- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.

- Й Н.М. Фразеология современного русского языка. М.

- Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А.И. Молоткова. М.

- С.И. Словарь русского языка. М.

- Ван Вэйвэй. Русские фразеологизмы с компонентами глаз и душа и их соответствия в китайском языке // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах. Материалы международной научной конференции. - Гомель, 2001. - С.

- Цянь Цзюнь. Структурно-семантическое сопоставление соматических фразеологизмов с компонентом рука в русском и китайском языках // Фразеология -2000. Материалы Всероссийской научной конференции "Фразеология на рубеже веков: достижения, проблемы, перспективы". - Тула, 2000. - С.