Другое: портфолио по заданиям

задание 1. Переводческие трансформации.Выполните перевод предложений в таблице с типами трансформаций и определите, какие элементы подверглись преобразованиям. Выполните задание после таблицы.
задание 2. Перевод или оригинал?Определите, является каждый из представленных отрывков оригиналом или переводом. По каким параметрам Вы смогли это определить?
задание 3. Редактирование переводов.Отредактируйте все представленные переводы, выполненные с помощью онлайн-переводчика Google Translate.

задание 4.Изучите таблицу "Соотношение уровней эквивалентности с типами переводческих преобразований" и ответьте на следующие вопросы:
1) Как соотносятся уровни переводческой эквивалентности с типами трансформаций?
2) Что означают понятия "денотат, сигнификат, перифраза, синекдоха, пермутация, транспозиция, конверсия"?
задание 5. Тема-рематические отношения.1) Изучите материал "Тема-рематические отношения (Переводческие преобразования, обусловленные сменой отправной точки при описании предметной ситуации)", представленный в таблице, выполните перевод предложений после таблицы.
2) Изучите тот же материал в расширенном виде в учебнике Бреус Е.В.Теория и практика перевода с английского на русский - М.: Изд-во УРАО, 2001 - с. 23-33. Ответьте на вопросы для повторения на стр. 25, 27 и 33. Обратите особое внимание на Рекомендуемые правила перевода (с. 27, 33).
3) В учебнике Бреуса Е.В. выберите по 3 предложения из каждого упражнения 1-9 (итого 27 предложений) (с. 27; 34-37), переведите их и сравните перевод с предложенными вариантами в Приложении на стр. 76-80.
4) Проанализируйте свои ошибки, опишите их в таблице (файл прилагается) и прикрепите их в LMS-3.
5) Ознакомьтесь со статьей И.В.Зубановой "Baby in the Car"?"Ребенок в машине" и ответьте на следующие вопросы:
а) в чем состоит основная функция тема-рематической организации текста?
б) каковы способы маркировки ремы в английском и русском тексте?
в) к чему могут привести переводческие ошибки при передаче тема-рематической информации?
задание 6. Номинализация.1) Изучите материал "Номинализация", представленный в виде таблицы.
2) Изучите тот же материал в расширенном виде в учебнике Бреус Е.В.Теория и практика перевода с английского на русский - М.: Изд-во УРАО, 2001 - с. 39-45. Ответьте на вопросы для повторения на стр. 41, 45. Обратите особое внимание на Рекомендуемые правила перевода (с. 41, 45).
3) В учебнике Бреуса Е.В. выберите по 3 предложения из каждого упражнения 11-15 (итого 15 предложений) (с. 42-43; 46-47), переведите их и сравните перевод с предложенными вариантами в Приложении на стр. 82-85.
4) Проанализируйте свои ошибки, опишите их в таблице (файл приложен в Задании 5) и прикрепите в LMS-3.

!!!Задание 7-14 прикреплено отдельным файлом, так как превышено количество символов!