Отчёт по практике: Новое задание по языкам (переводам)

В отчёте по практике по языкам (переводам) разбирают выполненные переводческие задания и оценивают соответствие перевода исходным текстам; центральное место занимает анализ переводческих приёмов и составление глоссариев для терминов.

Что обычно включают

• введение с целью и местом прохождения практики;
• описание исходных текстов и переводческих заданий;
• глоссарий терминов и устойчивых выражений, используемых при переводе;
• анализ перевода: проблемные места и выбранные переводческие стратегии;
• список использованных источников и методические комментарии.

На что смотрит преподаватель

Преподаватель проверяет соответствие структуры отчёта методическим требованиям, полноту глоссария и обоснование принятых переводческих решений, а также аккуратность оформления примеров «оригинал–перевод». В текст обычно включают пояснения по сложности сегментов, указание источников терминологии и примеры альтернативных решений.

Как мы помогаем: готовим отчёт с понятной структурой, включаем глоссарий и анализ переводов в соответствии с методичкой, оформляем примеры «оригинал–перевод» и вносим правки по замечаниям преподавателя до 21 дня. Описание задания в заявке поможет получить индивидуальный расчёт.