Курсовая работа. Тема «Прагматические аспекты перевода рекламных слоганов». Нужно брать пример из различных журналов (Vogue, Cosmopolitan и тд), а также телевизионные рекламы.
Курсовая работа. Тема «Прагматические аспекты перевода рекламных слоганов».
Структура: (примерно)
Введение
Глава 1. Теоретические аспекты прагматики и рекламы. (определение прагматики, различие между семантикой, ее роль в коммуникации и переводе, а также в рекламе. Функции прагматики и рекламных слоганов. Теории и подходы к переводу рекламных текстов. Аллюзия. В выводе можно сравнить виды реклам
Глава 2. Особенности рекламных слоганов и их прагматический потенциал. (Х-стики рекламных слоганов. Прагматические аспекты/стратегии в рекламных слоганах, например, игра слов, метафоры, гиперболы, культурные и соц аспекты. Прагматические задачи перевода рекламных слоганов, например, адаптация смысла к ЦА)
Глава 3. Прагматический анализ перевода рекламных слоганов. (Анализ примеров, сравнительный анализ оригинала перевода, исследования успешных и неудачных примеров. Проблема перевода рекламных слоганов – потеря оригинальной игры слов, культурных различий, адаптации к рынку. Пути решения
35-45 страниц, 14 шрифтом, уникальностью 75% без учета цитирования по версии антиплагиат вуз
Список литературы отправить на согласование до 15.01
Также предоставить минимум 2 промежуточных варианта работы во время написания