Курсовая работа: Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе

В последние десятилетия наблюдается заметное взаимовлияние языков, что особенно проявляется в разговорной речи населения Душанбе. Русский и таджикский языки, сосуществующие в этом многонациональном городе, обогащают друг друга, создавая уникальное лексическое пространство. Русский язык, являющийся языком межнационального общения на постсоветском пространстве, сумел укорениться в повседневной жизни таджиков, где им владеет значительная часть населения, особенно молодежь и городская интеллигенция.

Таджикский язык, в свою очередь, сохраняет свои традиции и особенности, выступая как основной язык для общения между таджиками. Однако русские заимствования все чаще встречаются в таджикской речи, обогащая ее и адаптируясь к особенностям фонетики и грамматики. Например, такие слова, как «план», «деньги» и «магазин» стали неотъемлемой частью разговорного таджикского языка.

Взаимопроникновение языков проявляется не только на уровне словарного запаса, но и в синтаксических конструкциях. Например, использование русских оборотов в таджикской речи позволяет создать более сложные и выразительные высказывания. Молодежь активно использует этот языковой микс в социальных сетях, что способствует его распространению и закреплению в массовой культуре.

Таким образом, говорящие на обоих языках создают своеобразный «межъязык», который отражает культурные, социальные и исторические реалии Душанбе. Это явление ярко иллюстрирует, как языки могут взаимодействовать, адаптироваться и трансформироваться, создавая взаимопонимание среди носителей разных культур. Важно отметить, что хотя языковое влияние в основном положительно сказывается на культурной идентичности, оно также может вызывать дискуссии о сохранении языковых традиций и их статусе. Поэтому анализ этого взаимодействия представляет собой актуальную задачу для исследования в области социолингвистики и культурных исследований в современном мире.